Protoform: FULI.1 [MP] Turn (round or over)
| Description: | Turn (round or over) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to MP: Malayo-Polynesian |
| Notes: | *0 >> PN *ma-fuli "upset, capsize", *ta-fuli "turn, overturn, capsize, turn round (intr)" |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Puri | Turn. To turn something around (Fbg). | (Yen) |
| Anuta | Puri/i | To turn something over | (Fbg) |
| East Futuna | Fuli | Tourner, retourner, renverser | (Gzl) |
| East Futuna | Fulu/si | Retourner (vt); mettre à l'endroit; renverser, chavirer; traduire Phonologically Irregular | (Mfr) |
| East Uvea | Fuli-hi | Tourner, retourner, renverser; se tourner, se retourner, faire rouler | (Rch) |
| Easter Island | Huri | To turn around, turn over; to overthrow, knock down. Pour; turn over (flat-sided objects) (Wbr). | (Kvt) |
| Hawaiian | Huli | Turn (round or over) | (Pki) |
| Ifira-Mele | Furi | Go around | (Clk) |
| Kapingamarangi | Huli | Turn, twist, change | (Lbr) |
| Luangiua | Huli | Turn (when lying) | (Smd) |
| Luangiua | Huli/huli | Catch fish by turning stones | (Smd) |
| Mangareva | ʔUri | Renverser, rouler; se tourner sur un côté; déguiser, changer de vêtements; traduire | (Rch) |
| Mangareva | ʔUri/ke | Tergiverser, se tourner de côté et d'autre | (Rch) |
| Mangareva | ʔU/ʔuri | Détourner les yeux et refuser de parler à quelqu'un par haine | (Rch) |
| Mangareva | ʔUri/ʔuri | Se retourner en dormant; turn over in one's sleep | (Chf) |
| Manihiki-Rakahanga | Huri | To turn (aside), turn around | (Krk) |
| Marquesas | Huʔi | Renverser, tourner, faire tourner, rouler. Se retourner, turn round; retourner (un vêtement), turn (clothes) inside out (Atl). | (Dln) |
| Marquesas | (Hu)huʔi | Renverser, sens dessus dessous; tourner à l'envers; changer de côté | (Lch) |
| Marquesas | Huʔi/ke | Différent, autre, changé, muable | (Lch) |
| Marquesas | Huʔi/huʔi | Se retourner en dormant, turn over in one's sleep | (Chf) |
| Moriori | Huri, huru | To turn | (Shd) |
| New Zealand Maori | Huri | Turn (round or over) | (Wms) |
| Niue | Fuli | To turn over or away | (McE) |
| Niue | Fulu/hi | To turn, to overturn Phonologically Irregular | (Sph) |
| Nuguria | Furi/furi | Wenden | (Ths) |
| Nuguria | Huri | Turn, spin; stir, twist (vt) | (Dvl) |
| Nukumanu | Huri | Turn; become, turn into; change (vt); show | (Trt) |
| Nukumanu | Huri/huri | Move | (Trt) |
| Nukumanu | Haka/huri | Overturn | (Trt) |
| Nukuoro | Huli | Turn (in place) | (Crl) |
| Penrhyn | Huri | Turn | (Sta) |
| Pukapuka | Wuli, wu/wuli, wuli/wuli | To turn | (Bge) |
| Raʔivavae | Huri | Turn over, overturn; roll over, spill, upset; (frly) roll up, bundle up...turn towards, away from; reverse, be altered or changed | (Stn) |
| Rapa | ʔUri | To turn, overturn | (Sks) |
| Rarotongan | ʔUri | Turn (round or over) | (Bse) |
| Rennellese | Hugi | Push v, shove, roll, throw, turn over | (Ebt) |
| Rotuman | Furi | To turn round or end for end Borrowed | (Cwd) |
| Samoan | Fuli | Turn (round or over) | (Prt) |
| Sikaiana | Huli | To turn over | (Dnr) |
| Tahitian | Huri | Renverser sens dessus dessous, être retourné sens dessus dessous; tourner (les pages); changer de direction (vent) | (Lmt) |
| Takuu | Furi | Turn, turn over | (Hwd) |
| Takuu | Huri | Capsize; turn something over or around; (thoughts, habits etc.) change | (Mle) |
| Tikopia | Furi | Turn, turn over, turn and run, rush off | (Fth) |
| Tokelau | Fu/fuli/ | Turn upside down | (Sma) |
| Tongan | Fuli | Turn (round or over) | (Cwd) |
| Tuamotu | Huri | Turn (round or over) | (Stn) |
| Vaeakau-Taumako | Fuli/a | Turn or roll over | (Ray) |
| Vaeakau-Taumako | Huli-a | Turn | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Huli/huli | Roll (of ships), sway from side to side | (Hvn) |
| West Futuna | Furi/a | To change, alter, turn around (e.g. change one's mind, switch sides) | (Dty) |
| West Futuna | Furu/sia | To turn, completely make a turn about, change over, translate Phonologically Irregular | (Dty) |
51 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
