Protoform: MALU.A [MP] In shadow, shaded, sheltered; shade, shadow; twilight
| Description: | In shadow, shaded, sheltered; shade, shadow; twilight |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to MP: Malayo-Polynesian |
| Notes: | *45 PEMP *maluRu "shade" (ACD). |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Maru(maru) | Shady | (Fbg) |
| East Futuna | Malu | Ombre; tomber, tombée (de la nuit) | (Mfr) |
| East Futuna | Malu/malu | Etre à l'ombre | (Mfr) |
| East Uvea | Maluu (sic) | Ombre, ombrage | (Rch) |
| Emae | Maru | Shadow | (Cpl) |
| Fijian | Malu/malu | Shady; shade | (Cpl) |
| Hawaiian | Malu | Shade, shelter, protection; shaded, peaceful, protected by taboo; the stillness and awe of taboo | (Pki) |
| Ifira-Mele | Maru/maru | Shade, shadow | (Clk) |
| Kapingamarangi | Malu | Shadow, shade, shelter | (Lbr) |
| Luangiua | Haamalu/malu | Umbrellas of pandanus | (Smd) |
| Luangiua | Malu | Shade | (Smd) |
| Mangareva | Maru | Ombre, obscurité | (Rch) |
| Mangareva | Maru/ga | La partie extérieure au-dessous du sein; diaphragme | (Rch) |
| Mangareva | Maru/maru | Ombrage de feuilles; être séduisant, attrayant (visage, corps) | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Faka/maru | To give shade or shelter | (Bck) |
| Manihiki-Rakahanga | Maru/ata | Tomorrow | (Sve) |
| Marquesas | Maʔu. Maʔu/maʔu (MQN) (Atl). | Ombragé, ombre, abri; abriter | (Dln) |
| Marquesas | Ko/maʔu (MQN), ʔo/maʔu (MQS) | Toit, abri; abri pour faire la cuisine; parapluie, parasol | (Lch) |
| Marquesas | Ti/maʔu | Ombrager; poser le toit, couvrir une case | (Lch) |
| Marquesas | Tu/maʔu | Tonnelle; abri pour faire du feu | (Lch) |
| Moriori | Hauto/maru | Dim | (Shd) |
| New Zealand Maori | Maru(maru) | Shade, shady, sheltered from the sun | (Wms) |
| New Zealand Maori | Maru/ahiahi | Evening | (Wms) |
| Niue | Malu | Shaded, sheltered | (Sph) |
| Nuguria | Haka/maru | Shelter (n) | (Dvl) |
| Nuguria | Maru | Shade; shady, shaded | (Dvl) |
| Nuguria | M(a)/maru | Get dark | (Dvl) |
| Nukumanu | Maru | Shadow | (Trt) |
| Nukumanu | Haka/maru | Worship | (Trt) |
| Nukuoro | Malu | Shade | (Crl) |
| Penrhyn | Maru. Ma/maru (Bck). | Shade, shadow; shady | (Sta) |
| Pukapuka | Malu | Shade, shadow | (Bge) |
| Pukapuka | Malu awiawi | Early evening, dusk | (Sby) |
| Rarotongan | Maru | Shaded, shady, shade | (Bse) |
| Rennellese | Magu | Shade, shelter | (Ebt) |
| Rotuman | Malu | Shade, shelter | (Cwd) |
| Saʔa | Malu | Shade | (Ivs) |
| Samoan | Malu | Shelter, take shelter; watertight, proof against rain ; grow dark; shaded | (Prt) |
| Sikaiana | Malu | To be shaded, of an area protected from the sun and rain | (Dnr) |
| Tahitian | Maru | A l'ombre, ombrage | (Lmt) |
| Takuu | Maru | Shade, shaded area, shadow; (of weather) approach | (Mle) |
| Takuu | Faka/maru/maru | Umbrella | (Hwd) |
| Tikopia | Maru | Shade, dusk | (Fth) |
| Tikopia | Maru afiafi | Shades of evening (Firth 1990:129) | (Fth) |
| Tokelau | Malu | Shelter, cover, protector (from weather, violation etc.); watertight; be shady | (Sma) |
| Tongan | Ma/malu | (Darkness) just coming on, in the twilight stage | (Cwd) |
| Tongan | Malu | Shaded, sheltered; shade, shadow | (Cwd) |
| Tongan | Maloo | The shade, shadow of any large object, as a house, hill, or trees. | (Mar) |
| Tuamotu | Maru | Shaded, sheltered, shadowed; shadow; a shelter | (Stn) |
| Tuvalu | Malu | Shade, shadow; shelter | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Malu | Shelter, cove; be safe, take shelter (under a tree or house etc.) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Malu/ao | Cloud | (Ray) |
| Vaeakau-Taumako | Ma/malu [NUP], malu/nga [VAE,TAU] | Shade, shelter (n) | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Malu/malu/ia | Mad, insane Uncertain Semantic Connection | (Hnh) |
| Waya | Ma/malu | Shade | (Ply) |
| West Futuna | Maru/maru | Shaded | (Dty) |
| West Uvea | Malu | Ombre, ombrage | (Hmn) |
| West Uvea | Malu/malu | Abri du soleil; parapluie | (Hmn) |
58 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
