| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
CE.TUGAANE.*
|
Tungaʔane
|
Brother or male cousin of a woman
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TUGA-TUGA
|
Dungadunga/a
|
Roughness, uneven
|
|
Penrhyn
|
NP.TUGA-TUGA
|
Tungatunga
|
Lumpy, bumpy, uneven, rough
|
|
Rarotongan
|
NP.TUGA-TUGA
|
Tungatunga
|
Rough surfaced, esp. of timber
|
|
Tikopia
|
PN.TUKU-GA
|
uku/tukunga, tuukunga
|
Customs, conventions
|
|
New Zealand Maori
|
PN.UGA
|
Unga
|
Send; cause to come forth, expel; seek
|
|
Moriori
|
PN.UGA
|
Unga
|
Urge
|
|
Penrhyn
|
PN.UGA
|
Unga
|
To order, send for, summon
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.UGA
|
Unga/a
|
Send
|
|
Pukapuka
|
PN.UGA
|
Unga
|
To order, send
|
|
Rarotongan
|
PN.UGA
|
Unga
|
Send on an errand; send for, summon
|
|
Rennellese
|
PN.UGA
|
Unga
|
Order, tell, request, suggest
|
|
Tongan
|
PN.UGA
|
Unga
|
Seek, ask for (work); engage, hire, ask to come and work
|
|
Tuamotu
|
PN.UGA
|
Unga
|
Enter into, take possession of, the body (as the spirit of a god)
|
|
Kapingamarangi
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Hermit crab
|
|
Nukuoro
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Hermit crab
|
|
Penrhyn
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Hermit crab (general)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Sandcrab (small type); hermit crab (Ray); hermit crab, snail (Hvn)
|
|
Pukapuka
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Hermit crab
|
|
Rarotongan
|
AN.QUGA
|
Unga
|
Eupagurus bernhardus
|
|
Rarotongan
|
AN.QUGA
|
Unga/kaveu
|
Pagarus latro (coconut or robber crab)
|
|
Rennellese
|
AN.QUGA
|
ʔUnga
|
Hermit crab, (Coenobita olivieri)
|
|
Tongan
|
AN.QUGA
|
ʔUnga
|
Large hermit crab
|
|
West Uvea
|
AN.QUGA
|
Uunga
|
Crabe: pagure rougeatre non-id.
|
|
Kapingamarangi
|
PN.QUGA-KOA
|
Unga-goo
|
Mollusc sp, (Vermetid gastropod sp.)
|
|
Mangaia
|
PN.QUGA-KOA
|
Ungakoa
|
Worm Shells (Vermetid spp.)
|
|
Niue
|
PN.QUGA-KOA
|
Ungakoo
|
Mollusc sp. (with cylindrical shell, usually attached to rocks or flat reef, sometimes in spiral form...). A limpet (McE).
|
|
Nukuoro
|
PN.QUGA-KOA
|
Unga-goo
|
Vermetid gastropod sp
|
|
Penrhyn
|
PN.QUGA-KOA
|
Ungakoa, ungakoo
|
Wormshell, marine worm staying in a tubular shell (not a Penrhynese word)
|
|
Rarotongan
|
PN.QUGA-KOA
|
Ungakoa
|
Shellfish (Vermetid sp.)
|
|
Rennellese
|
PN.QUGA-KOA
|
ʔUngakoa
|
Kind of sharp mollusc
|
|
Tikopia
|
PN.QUGA-KOA
|
Ungakoo
|
Teredo mollusc, boring into timber
|
|
Tongan
|
PN.QUGA-KOA
|
ʔUngakoo
|
Small inedible shellfish
|
|
Tikopia
|
FJ.HOGAHOGA
|
Ungaunga
|
Bush nettle (Laportea interrupta)
Phonologically Irregular
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
MP.PUGA.1
|
Punga
|
Hard coral
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QULU.1
|
Ulu/mounga
|
Summit of mountain
|
|
Nukuoro
|
EC.ULUGA
|
Ulungaa iga (mamu)
|
A pair of copulating fish (or turtles, or whales, or stingrays)
|
|
Bugotu
|
MP.QULUGA
|
Ulunga-gna
|
Pillow
|
|
Lau
|
MP.QULUGA
|
Urunga
|
Pillow
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QULUGA
|
Urunga
|
Pillow
|
|
Moriori
|
MP.QULUGA
|
Urunga
|
Pillow
|
|
Nukuoro
|
MP.QULUGA
|
Ulunga
|
Pillow, lie with one's head on a pillow
|
|
Penrhyn
|
MP.QULUGA
|
Urunga
|
Pillow
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.QULUGA
|
Ulunga
|
Pillow
|
|
Pukapuka
|
MP.QULUGA
|
Ulunga
|
Head-rest
|
|
Rarotongan
|
MP.QULUGA
|
Urunga
|
Headrest
|
|
Rennellese
|
MP.QULUGA
|
ʔUgunga
|
Pillow
|
|
West Uvea
|
MP.QULUGA
|
Ulunga
|
Oreiller de bois, chevet; oreiller moderne
|
|
Mangaia
|
TA.UTU-GA
|
Utunga
|
Fine, penalty, forfeit
|
|
Penrhyn
|
TA.UTU-GA
|
Utunga
|
Penalty, fine
|
