| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
PN.FAA-.4
|
Whaa-
|
A non-productive causative prefix
|
|
Rarotongan
|
PN.FAA-.4
|
ʔAa-
|
Often causative in meaning
|
|
Rennellese
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Allomorph of baa- causative prefix
|
|
Tahitian
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative prefix
|
|
Tikopia
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative prefix
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative (poetic variant)
|
|
Pukapuka
|
AN.FAQA.1
|
(Kau)waa
|
Stalk of taro plants
|
|
West Uvea
|
AN.FAQA.1
|
Fa
|
Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
|
|
East Uvea
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Particule qui exprime un haut degré, la capacité; le idée de beaucoup, trop énormement
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Haele/angia [VAE], haele/akina [TAU]
|
Take care of children when they are small
|
|
Marquesas
|
XE.FAFI
|
Fafi
|
Petit paquet; (___ tapu) nourriture offerte à l'occasion des fiançailles. Paquet de nourriture (enveloppé et cuit au four); food parcel (wrapped and cooked in earth oven) [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
XE.FAFI
|
Hahi. Fafi (Lch).
|
Envelopper, empaqueter, enveloppe, fourreau
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAFIE
|
Vahie [TAU], hahie, fafie
|
Firewood
|
|
West Uvea
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Bois de chauffage/cuisine
|
|
West Uvea
|
PN.FAGA.4
|
Fanga
|
Piège pour poissons (corbeil, tout filet tendu, toute nasse posée), casier à langoustes, piege à rats, cage à oiseaux
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakalele
|
Cause or allow to run; propel; run or conduct (a business etc.)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAGA-LOA
|
Whanga-roa
|
A harbour in North Auckland
|
|
East Uvea
|
OC.FAAGOTA
|
Faagota
|
Peche aux coquillages; prendre des coquillages
|
|
Mangareva
|
PN.QANA-NEI
|
Aranei
|
Aujourd'hui
|
|
Mangareva
|
PN.PULE.2
|
Aiga/pure
|
Fête où les jeunes gens montraient leur beauté physique; consacrer une maison (avec une fête)
|
|
Rennellese
|
PN.FAI.5
|
Hai tauʔa
|
To battle, make war
Problematic
|
|
East Futuna
|
NP.FAQI
|
Fai/laulau
|
Religious festival, rite . sacrifice, immolation
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.FAQI
|
Fai laulau
|
Sacrifice paien
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.FAQI
|
ʔAi/ʔai
|
Présage, augure, conjecture; signe, mesure quelconque, mètre; châtiment, correction
|
|
Tuamotu
|
CE.FAA-INU
|
Ha(k)ainu
|
Cause to drink, give a drink to; to drink
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QITA
|
Faaita
|
To distort the lips and chin; to make grimaces by way of contempt, or to excite laughter
|
|
Luangiua
|
EC.FAI-TAMANA
|
Haikamaŋa
|
F, FB son, FB daughter, Bro son
|
|
East Futuna
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser des feuilles de bananiers ou d'arbres à pain pour faire le four ou la cuisine
|
|
East Uvea
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser les feuilles dont on couvre les vivres dans le four
|
|
East Uvea
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Les feuilles de bananier
|
|
East Futuna
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Feuilles de bananier ou d'arbre à pain utilisées pour recouvrir le four
|
|
Niue
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
To cover (of earth oven or house)
|
|
Samoan
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
To get leaves to cover in the oven
|
|
Tongan
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
To get leaves for a native oven
|
|
Easter Island
|
EP.FAAITO
|
Haaito
|
Dimension; gauge; measure; model; to gauge, measure, weigh
|
|
East Uvea
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Faitoka
|
Cimitiere; residence des morts ou des dieux (autre fois)
Problematic
|
|
Fijian
|
PN.FAIWA
|
Vaiwa
|
That at which one is clever (a Lau word)
|
|
Anuta
|
EO.FAKA-.1
|
Paka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-
|
Causative prefix from TAH
Problematic
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Fijian
|
EO.FAKA-.1
|
Vaka-
|
Causative
|
|
Hawaiian
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-, hoʔo-
|
Causative
|
|
Kapingamarangi
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative
|
|
Emae
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FAKA-.1
|
Whaka-
|
Causative
|
|
Ifira-Mele
|
EO.FAKA-.1
|
Faka
|
Causative prefix
|
|
Marquesas
|
EO.FAKA-.1
|
Haka- (MQN)~haʔa (MQS)
|
Causative
|
