| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Penser, réfléchir, opiner, examiner, calculer, combiner, proportionner, mettre en rapport
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Penser, réfléchir, examiner, calculer, combiner, proportionner
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QUTA
|
Fakaʔuta
|
Imagine, envisage; consider, think of
|
|
Rennellese
|
SO.GAA-QUTA
|
Ngaaʔuta
|
Bush area, especially bush-garden not on main trail
|
|
Samoan
|
SO.GAA-QUTA
|
Gaaʔuta
|
A little distance inland
|
|
Marquesas
|
NP.KAPA.2
|
Kapa
|
Chant, païen, espèce d'uta
|
|
Tongan
|
OC.LALA.1
|
Lala ʔuta
|
Shrub sp. (Dendrolobium umbellatum)
|
|
East Futuna
|
XW.TUQU-TAAMAKI
|
Tuʔutaamaki
|
Avoir un accident; accident, danger
|
|
Tongan
|
XW.TUQU-TAAMAKI
|
Tuʔutaamaki
|
To be in adversity or distress or danger; to meet with trouble or failure or disaster
|
|
East Uvea
|
XW.TUQU-TAAMAKI
|
Tuʔutaamaki
|
Accident, malheur
|
|
East Futuna
|
PN.TUQU-TAGA
|
Tuʔutaga
|
Tranche de poisson située après la tête...
|
|
East Uvea
|
PN.TUQU-TAGA
|
Tuʔutaga
|
Trance, morceau, bloc
|
|
Rennellese
|
PN.TUQU-TAKI
|
Tuʔutaki
|
Join, add on, connect
|
|
Tongan
|
PN.TUQU-TAKI
|
Fe/tuʔutaki/
|
Be joined
|
|
Easter Island
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Costa por oposicionb a mar; interior de una isla . Country, field, place (higher than speaker)
|
|
East Futuna
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Inland (from shore), shore, land (from sea)
|
|
East Uvea
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Interior (from shore)
|
|
Rennellese
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Ashore, seashore
|
|
Tongan
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Inland (from shore), shore, land (from sea)
|
|
East Futuna
|
PN.QUTA.2
|
ʔUta
|
Deliberer, calcul; combinaison, reflexion, opinion
|
|
East Uvea
|
PN.QUTA.2
|
ʔUta-gia
|
Reflexion; opinion; deliberer, calculer
|
|
Tongan
|
PN.QUTA.2
|
ʔUta
|
Considered judgement
|
|
Niuafo'ou
|
SO.GAA-QUTA
|
(Nga)ʔuta
|
Inland
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-TAA
|
Kaʔutaa
|
Gourdin pour sonner la cloche en bois
Phonologically Irregular
|
|
Niuatoputapu
|
AN.QUTA.1
|
ʔUta
|
Landward
|
|
Ra'ivavae
|
PN.QAMIO
|
A/amio/mio
|
To move gently back and forth; as the strands of the cat's cradle in the figure called 'Utaami
|
|
Tongan
|
PN.TUQU-TAGA
|
Tuʔutanga
|
Centre piece, middle section (when both ends have been cut off); (of a carved up pig) section next to the head
|
|
East Uvea
|
SO.TUQU-TA
|
Tuʔuta
|
Brusquement, sans réflexion, inconsidéremment, à l'improviste
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
SO.TUQU-TA
|
Tuʔuta
|
Overlap of niaki or rows of thatch panels in a house
|
|
Tongan
|
XW.TU-QUTA
|
Tuʔuta
|
To land, go ashore
|
|
Tongan
|
TO.GAQUTA
|
Ngaʔuta
|
To be astir; move, jump, or spring up in a sudden or lively way
|
|
Tongan
|
TO.GAQUTA
|
Ngaʔuto/ʔuta
|
To be numerous and moving about in a lively way; to swarm or be swarming
|
|
East Uvea
|
TO.GAQUTA
|
Gaʔuta/ʔa
|
Remuer (en parlant de plusieurs personnes ou animaux)...
Borrowed
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FUTA
|
Moʔuta
|
Agir avec empressement, avec zèle
|
|
Mangareva
|
PN.FUTA.2
|
To/ʔuta
|
Agir subitement; être actif
|
