| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
CE.FAAGAI.B
|
Toa ʔagai
|
Fille adoptive
|
|
East Futuna
|
PN.FAI-KAI
|
Faikai
|
Balls of arrowroot starch dipped in grated, toasted coconut. Mets futunien à base de tubercules râpés ou de fruits, cuits à l'étouffée, arrosés de lait de coco et présentés dans une feuille de taro géant ou de bananier
|
|
Samoan
|
PN.FE-TOKAKI
|
Fetoaʔi
|
To be undecided, to be of two minds; to take what belongs to another by mistake
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAFIKA
|
Kahika/atoa
|
(Leptospermum scoparium) (NMA)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KA-ITOQA
|
Kaitoa
|
Expression of satisfaction, usually at misfortune of others
|
|
Rarotongan
|
NP.KA-ITOQA
|
ʔAitoa
|
Serve somebody right
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.KA-ITOQA
|
Aitoa
|
Denoting satisfaction on account of something disastrous that has happened to another
|
|
Anuta
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Alleach, every
|
|
Easter Island
|
PN.KATOA
|
Toa/toa
|
All
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Tout, universel, complet
|
|
Fijian
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Very plentiful (of draught of fish)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KATOA
|
Hu(a)/kotoa/, huukatoo
|
All, both
|
|
Emae
|
PN.KATOA
|
Katoa/ina
|
All
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, the whole, wholly, altogether
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All
|
|
Marquesas
|
PN.KATOA
|
Kotoa (MQN), ʔotoa (MQS)
|
Tout, tous, entièrement
|
|
Nuguria
|
PN.KATOA
|
Katoa te mahina
|
Full moon
|
|
Niue
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Whole, all, total
|
|
Niue
|
PN.KATOA
|
Gotoa
|
All, everyone, whole (Archaic, used in church)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All
|
|
Penrhyn
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All
|
|
Penrhyn
|
PN.KATOA
|
Kaatoa/toa
|
All, total
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, very (quantifier with a free distribution though in most cases postnuclear); ten
|
|
Pukapuka
|
PN.KATOA
|
Taa/katoa
|
All, every altogether
|
|
Rarotongan
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, (The) whole, together; as well, also, too
|
|
Rennellese
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Ten, tenth
|
|
Samoan
|
PN.KATOA
|
ʔAtoa ma
|
Also, together with
|
|
Sikaiana
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All
|
|
Takuu
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, full, ten
|
|
Tikopia
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
All, every, whole
|
|
Tongan
|
PN.KATOA
|
Kotoa
|
All, every, whole
|
|
West Uvea
|
PN.KATOA
|
Katoa
|
Pareil, de la mème espèce; partout
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
SO.KAATOA.*
|
Kaatoa
|
Etre rassemblé, être en complet; tout, tous (déterminant nominal)
|
|
Pukapuka
|
SO.KAATOA.*
|
Kaatoa
|
All; number ten
Borrowed
|
|
Rennellese
|
SO.KAATOA.*
|
Kaatoa
|
All, everyone, entire
|
|
Samoan
|
SO.KAATOA.*
|
ʔAatoa
|
Complete, whole, to be
|
|
Tokelau
|
SO.KAATOA.*
|
Kaatoa
|
Be complete, whole; fully; be full (of the moon)
|
|
Tongan
|
SO.KAATOA.*
|
Kaatoa
|
All, whole, complete (having no part or member missing)
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.LAGI-A
|
Laania
|
Warm, toast or wilt over a fire, as young pandanus leaves
|
|
Hawaiian
|
PN.LAGI-A
|
ʔOo/lani
|
Toast over a fire, broil, warm in sunlight
|
|
Ifira-Mele
|
PN.LAGI-A
|
Raagia
|
Toast, warm up cooked food
|
|
Rotuman
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Toast, roast
|
|
Emae
|
PN.LOTO-QAA
|
Rotoa
|
Garden (fenced); yard (measure)
|
|
Tikopia
|
PN.LOTO-QAA
|
Rotoaa
|
Ritual enclosure for turmeric separation
|
|
Tokelau
|
PN.LOTO-QAA
|
Lootoaa
|
Enclosure, paddock, fence
|
|
Tongan
|
PN.MALA.1
|
Mala/mala-ʔa-toa
|
Tree sp., Memecylon harveyi
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATA-TOQA
|
Maata-a-toa
|
Fearless
|
|
Samoan
|
PN.MATA-TOQA
|
Mata-toa
|
Brave-looking
|
|
Tahitian
|
PN.MATA-TOQA
|
Mataatoa
|
An eye looking aside
Problematic
|
|
West Futuna
|
MP.MUTU.2
|
Mutu
|
Fish sp. 'Bigbel' (= toadfish?) (Fkm) (Mylio [Acanthopagurus] berda [Goldsilk Seabream]) (Rve).
|
