| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Faitoka
|
Cimitiere; residence des morts ou des dieux (autre fois)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Whatitoka
|
Doorway
|
|
Rennellese
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Haʔitotoka
|
Front side (both inside and outside) of a house or, of a grave
|
|
Tikopia
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Mua/faitoka/
|
The spot in front of Rarofiroki temple (Kch)
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Faaitotoka
|
Door, gate
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Faʔitoka
|
Cemetery, graveyard, grave (i.e. grave top)
|
|
West Futuna
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Feitoka (ANI)
|
Door
|
|
West Futuna
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Ve(i)(h)toka (WFU)
|
Door
|
|
West Uvea
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Fai tetoka
|
Ouverture
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TOKA
|
Fakatoka
|
Faire pour la première fois
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TOKA
|
Fakatoka
|
Set about, set out, begin (to do something)
|
|
East Futuna
|
PN.FE-TOKAKI
|
Fetokaki
|
Incertain
|
|
Anuta
|
OC.SOKA.1
|
Toka/i
|
Stab. Spear, puncture (Fbg).
|
|
Tongan
|
PN.KAPA.4
|
Kapa/toka
|
Of young birds, to be able to move their wings but not fly
|
|
East Futuna
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu-lele, Maʔafu-toka
|
The Magellan Clouds
|
|
Tongan
|
CP.MAQAFU.2
|
Maʔafu-lele, Maʔafu-toka
|
Magellan Clouds
|
|
Rarotongan
|
FJ.PAATUKI
|
Paatuki toka
|
(Cirrhites pinnulatus)
|
|
Tokelau
|
SO.PIA.2B
|
Tokaa/pia/a
|
Foam, froth
|
|
Tikopia
|
FJ.TAKAPE
|
Tokape
|
Snapper sp. (Lutjanus quinquelineatus or L.kasmira)
|
|
Marquesas
|
PN.TAQO-KAWE.
|
Tokave
|
Esp. de cocotier très petit
|
|
Marquesas
|
EO.TOGA
|
Tua/toka (MQN), tua/tona (MQS)
|
Vent d'est
|
|
Anuta
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Rock in sea, visible at low tide. A boulder in the sea, submerged at least part of the time (Fbg).
|
|
Easter Island
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Submerged rock
|
|
East Futuna
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Corail. Reef rock (Bgs). Echouer (Gzl).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
A large rock such as a crag, a large boulder
|
|
Moriori
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Rocks
|
|
Mangareva
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Rock in the water (I). Corail en général.
|
|
Niue
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Bottom or bedrock of the sea
|
|
Penrhyn
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Big rock. Coral shoal, rock (Lmt).
|
|
Pukapuka
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Coral growth
|
|
Rapa
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Coral, coral reef rock
|
|
Rarotongan
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
General term for stone or rock
|
|
Sikaiana
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Reef
|
|
Tokelau
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Coral head; be grounded, run aground
|
|
Tuamotu
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Coral rock
|
|
West Futuna
|
PN.TOKA.1
|
Toka
|
Reef; rock, boulder; submerged rock
|
|
Anuta
|
MP.TOKA.2A
|
To/toka/
|
Settle (as sago flour). For a sediment to settle out of suspension (Fbg).
|
|
Easter Island
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
To set
|
|
Fijian
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Squat; placed, situated; auxiliary verb indicating continuance in the given state or act
|
|
Emae
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Settle, clarify (of water); cease hurting
|
|
New Zealand Maori
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Set, become solid, wait, stay still
|
|
Ifira-Mele
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Remain, be located
|
|
Marquesas
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Settle, deposit. Déposer (pour les liquides).
|
|
Mangareva
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Demeurer constamment en un endroit. Demeurer fixe (Rch).
|
|
Niue
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
To leave; let it be; put something somewhere and leave it there. To leave off; remain; owe (McE).
|
|
Penrhyn
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Coagulate
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.TOKA.2A
|
Toka/a
|
Stay behind
|
|
Pukapuka
|
MP.TOKA.2A
|
To/toka
|
Coagulate, become solid
|
|
Rarotongan
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Solidify, congeal, freeze over, curdle
|
|
Tikopia
|
MP.TOKA.2A
|
Toka
|
Settled, set firm
|
