Entries from Lavondès 1964-66 in Pollex-Online
Lavondès, H. (1964-66). Récits marquisiens. Papeete, ORSTOM.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | He/heimanu | (Aetobatus narinari). Raie léopard, poisson de la famille des myliobatidés (Lch). Sorte de poisson tacheté de blanc (esp. de raie) (Dln). |
| Marquesas | Huia | Monarche de whitney (Pomarea whitnayi) |
| Marquesas | Koʔio(ʔio) (MQN), noʔiʔo (Ua Pou, Hiva Oa), roʔiʔo (Fatu Hiva) (Atl). | Noddy Noir (Anous tenuirostris). Noddy brun, oiseau de la famille des laridés (Lch). Brown Noddy, Anous stolidus (Atl). |
| Marquesas | Kena | A seabird (Sula leucogaster). Fou brun, oiseau de la famille des sulidés (Lch). Fou masqué, Masked Booby (Sula dactylatra). Puffin du Pacifique; Wedge-tailed Shearwater (Ua Huka) (Atl). |
| Marquesas | ʔOomaʔo. Omaʔo (Atl). | (Pomarea whitneyi) (Fatuhiva). Pluvier fauve; Lesser Golden Plover (Fatu Hiva) (Atl). |
| Marquesas | Koputu | Petrel ou puffin |
| Marquesas | ʔUhi (I) (Atl). Uhi (Lch). | Fish sp. (Caranx lugubris). Carangue noire, poisson de la famille des carangidés (Lch). Carangue noir; Black Jack (Caranx lugubris) (Atl). |
| Marquesas | Hakuna moana | (Chanos chanos) |
| Marquesas | Taʔakihi (MQN), taʔaʔihi (MQS) (Atl). Taʔakiki (MQS) (Lch). | (Gnatodontex aerolinatus) [Lacepede]. Nason, poisson de la famille des acanthuridés (Lch). |
| Marquesas | To(v)ake (MQN), toaʔe (MQS), tavaʔe (Hiva Oa) (Atl). | Tropic Bird (Phaeton sp.). |
| Marquesas | Tavatava | (Euthynnus affinus). Bonite à dos rayé (Lch). Mackerel Tuna (Atl). |
| Marquesas | Turi | Tournepierre (Aranaria interpus) (NKH) (UAP) Phonologically Irregular |
| Marquesas | Uʔua. Euʔua (Lch). | A fish (Caranx ignobilis). Carangue à grosse tête, poisson de la famille des carangidés (Lch). Carangue bleu; Bluefin Jack (Caranx melampygus) [and other Caranx spp.] (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Vete. (Kao)vete (Atl). | (Upeneue sulphureus). Surmulet appât (Lch). Surmulet; goatfish (Mulloidichthys spp.) (Atl). |
