Entries from Mutu 2002 in Pollex-Online
Mutu, M. and e. a. Te'ikitutoua, B. (2002). 'Ua Pou: aspects of a Marquesan dialect. Canberra, Pacific Linguistics.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Aate- | Carefully, slowly |
| Marquesas | ʔA | Inceptive; imperative (UAP) |
| Marquesas | Kee (NKH), ʔee. | Other, different. Autre, différent; étranger (Dln 1904). |
| Marquesas | Ia | Desiderative; punctative (UAP) |
| Marquesas | Koʔoua | Aged, decrepit . Old man. Vieillard (terme de respect) (Lch). |
| Marquesas | Kootou | Second person plural pronoun |
| Marquesas | Ioo | Location in space; to, in, into, on, beside, near, at, or to the home of |
| Marquesas | ʔOoʔoo | Spathe of coconut palm |
| Marquesas | Mau | Dual/paucal number marker (UAP) |
| Marquesas | Noa | Without limits |
| Marquesas | Oti | Perhaps (postposed particle) Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Peʔau | Speak. Dire, parler, raconter; commander, ordonner (Lch). |
| Marquesas | Pii | Spurt forth |
| Marquesas | Taha tai | Seaside. Plage, beach (Atl). |
| Marquesas | Tee | Negative, diminutive |
| Marquesas | Te...nei | Present tense |
| Marquesas | Ti/tiʔi | Throw. Jeter, rejeter; chasser, renvoyer, exiler; abandoner, délaisser; abdiquer, renoncer (Lch). |
| Marquesas | (ʔ)Eenaa | There (are) |
| Marquesas | Koutou | You (plural) |
| Marquesas | Kaiuu | Small |
| Marquesas | Aavei-tina | Meeting |
| Marquesas | Paa/ʔai/ʔai | Fish sp. |
| Marquesas | Înaʔi | Meat |
| Marquesas | Pokoʔo | Scabbard Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔAua | Negative imperative: don't |
| Marquesas | ʔI teenei | Now |
| Marquesas | Uu | Crash (v) |
| Marquesas | Puupuu | Party (group) |
| Marquesas | A | Case marker: dominant possession |
| Marquesas | I | Case marker: direct comment |
| Marquesas | T(e) | Article: definite singular |
| Marquesas | -a | Article: personal |
| Marquesas | ʔOi/nei | Here (is) [presentative] |
| Marquesas | ʔI/na | At that time |
| Marquesas | Hi/peʔu | Ripple |
