Entries from Rensch 1986 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1986). Tikisionalio Fakafutuna-Fakafalani/Dictionnaire Futunien-Français. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.

Language Item Description
East Futuna Afu(sa) Posterité Borrowed
East Futuna Ago Tracer, marquer avec une couleur
East Uvea Lito La racine d'un furoncle, d'un clou
East Futuna Apa/apai Etendre la main pour recevoir quelque chose; tenir horizontalement avec les deux mains un baton etc Etre tenu horizontalement à bras tendus (bébé) (Mfr).
East Futuna ʔAtu/fi Jeter avec force, lancer, abattre
East Futuna Auga Over-ripe of fruit, faded of flowers.> Problematic
East Futuna Fagafaʔo Look after, tend, tame ; apprivoiser un cochon; cochon apprivoisé
East Futuna Faga-sele Gâté (en parlant d'enfant qu'on abandonne à ses caprices); enfant cherie, préferé
East Futuna Fakafano (fakafano le manava) Purger, faire cesser la constipation
East Futuna Fakaʔafu Mettre le feu au four
East Futuna Fakafuaseki Soudain, à l'improviste, au hasard
East Futuna Fakaka Aiguiser un taillant
East Futuna Fakakau Décider, déterminer
East Futuna Fakakuukuu Etre triste, chagrin, morne
East Futuna Fakalava En travers, mettre en travers
East Futuna Fakalotolotolua Faire hésiter, en hésitation
East Futuna Fakamatuʔu/tuʔu Suspendre ou étendre du linge mouillé pour le faire sécher à l'ombre; faire sécher, se sécher
East Futuna Fakamaveuveu Eparpiller, disperser, mettre en désordre
East Futuna Fakamele(mele) Diffamer, discréditer, tourner en dérision; railler, se moquer, ternir la réputation
East Futuna Fakaopo/ti Joindre plusieurs choses
East Futuna Fakapeʔe Faire murir un fruit à le rendre mollet
East Futuna Fakapele(pele) Caresser, traiter avec des égards particuliers, gâter quelqu'un en lui pardonnant tous ses caprices
East Futuna Fakasese Faire égarer, s'égarer; se détourner sciemment d'un chemin
East Futuna Fakatau- Simultanément; en même temps (préverbe)
East Futuna Fakatemu Effleurer, ne faire que toucher
East Futuna Fakatofutofu Servir tout le monde, en faire avoir à tout le monde
East Futuna Fakatoka Faire pour la première fois
East Futuna Fakaʔuta Penser, réfléchir, opiner, examiner, calculer, combiner, proportionner, mettre en rapport
East Futuna Fakavaka Emmancher un couteau, un sabre; faire une couverture a un livre, le relier
East Futuna Fatoto, fateto Mange donc! (terme de colère)
East Futuna Fatu-ʔi Plier en roulant, rouleau
East Futuna Felau S'entretenir de causer
East Futuna Fepaki Collide
East Futuna Fetokaki Incertain
East Futuna Fita/fitaa Fatigué, harassé, las etc.
East Futuna Fuataga Smallest measurement of length in measuring siapo
East Futuna Fuatagalu Vagues qui se brisent sur le bord des récifs vers la mer
East Futuna Gatata Bruit, son d'objets remués, qui résonne; bruit qui l'on fait en marchant, soit dans l'eau, soit ailleurs
East Futuna Suu Prier, supplier; faire une supplique; amende honorable; demander pardon; s'abaisser, s'humilier
East Futuna Kafukafu Foetal cowl ; pellicule, membrane.
East Futuna Kaniva Voie lactée
East Futuna Kefu Blond, chatain; roux . Albinos
East Futuna Kinau Contester, chicaner, contredire, nier; engager, presser; se défendre dans une dispute; ennui, anxiété, peine, angoisse; ̂tre importuné, ennuyé, accablé de peines
East Futuna Laka(i), lakalaka Se presser vite, promptement; se hâter, hâter, accélérer, franchir
East Futuna Lufalufa Petite ficelle en filament de cocotier. Ficelles en fibre de coco qui ont été utilisées pour lier les feuilles de pandanus (Mfr).
East Futuna Mami Sweet ; doux, douce au goût, suave, sucré, non salé.
East Futuna Moamoa Bouton de fleurs au bout des bananes ; inflorescence du bananier
East Futuna Moega Natte, lit
East Futuna Mulivaʔe Talon
East Futuna Napaʔa Malheur, accident facheux