Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | A | Marque de l'absolutif (obligatoir devant noms propre et noms commun au pluriel défini, facultatif devant pronoms postposés au verbe et noms communs au singulier ou au pluriel indéfini) |
| East Futuna | ʔAfa | Tree sp. (Neonauclea forsteri) |
| East Futuna | ʔAʔ/afa | Large; puissant (pour la parole); exagérer, amplifier |
| East Futuna | Afaa | Storm, hurricane |
| East Futuna | ʔAfato | Larve qu'on mange (Hmn) |
| East Futuna | Afato | Gros ver de bois |
| East Futuna | Afi | Fire |
| East Futuna | Afiafi | Evening |
| East Futuna | Afiga | Aiselle |
| East Futuna | Aga | Conduite, coutume, usage, habitude |
| East Futuna | ʔAga | Requin (de taille inférieur à 10 mètres) |
| East Futuna | Agi | Blow (of wind, breeze) |
| East Futuna | Ago | (Curcuma longa) |
| East Futuna | ʔAgoʔago | Entièrement, totalement (postverbe) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Aau-sia | Enfumé Problematic |
| East Futuna | Ai | Anaphoric particle marking deletion of a non-subject |
| East Futuna | Ailanei | Aujourd'hui (locatif temporal, optional i) |
| East Futuna | Aka | Root |
| East Futuna | ʔAkasi | Donner un coup de pied |
| East Futuna | -ʔaki | Suffixe verbale indiquant que l'action se fait à plusieurs, ou en compagnie de qqch. |
| East Futuna | Akiaki | Sterne blanche (Gygis alba) |
| East Futuna | Ako | Learn, teach |
| East Futuna | Alakisi | Cigale |
| East Futuna | Alelo | Langue |
| East Futuna | Ali | Etre ratissé; racler; ratisser |
| East Futuna | Alofa | Salut, bonjour, bonsoir |
| East Futuna | Alofi vaʔe | Plante du pied |
| East Futuna | Alogo | Poisson Chirurgien zebré (Acanthurus lineatus) |
| East Futuna | ʔAluga | Above |
| East Futuna | Ami | Crustacean roe |
| East Futuna | Amo/amo | Rub gently, stroke |
| East Futuna | ʔAmo | Porter des fardeaux aux deux extrémités d'une perche; perche pour porter des fardeaux |
| East Futuna | Ala matuʔa, Lamatuʔa | Vieux sentier qui fait le tour de Futuna |
| East Futuna | Amu/amuʔi | Etre injurié, injurier (terme biblique) |
| East Futuna | Amutia (Bgs) | Fit to be envied |
| East Futuna | Nailanei | Tout à l'heure (passé); aujourd'hui (déjà passé) |
| East Futuna | Naanafi | Hier |
| East Futuna | Anatu | S'approcher de |
| East Futuna | Aaneva(neva) | Fatigué, lent. s'étirer (quand on est mal réveillé) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Natu | Venir (seul); arrivée, venue |
| East Futuna | ʔAo | Cloud |
| East Futuna | ʔAoa | Banyan tree |
| East Futuna | Ago alulu | Gingembre (Zingiber zerumbet) |
| East Futuna | Apele | Plein; rempli; remplir (v.i.) |
| East Futuna | Aapoo | La nuit prochaine (locatif) |
| East Futuna | ʔAapogipogi | Tomorrow |
| East Futuna | Apogipogi | Demain (locatif); le lendemain |
| East Futuna | Asi | (Eugenia clusiaefolia) |
| East Futuna | ʔAso | Day (period of time) |
| East Futuna | Ata/ata | Dawn (I) |
