Entries from Académie 1999 in Pollex-Online

Académie (1999). Dictionnaire tahitien-français/Fa'atoro parau tahiti-farani. Papeete, Académie tahitienne.

Language Item Description
Tahitian ʔUtu/aa/fare Maison familiale; famille, ceux qui habitent la même maison
Tahitian Taaʔave Suspendre une chose à son cou par une corde
Tahitian ʔUutee L'une des formes traditionelles du chant; chanter et danser l'*'uutee*.
Tahitian Vai/raʔa Place d'une chose, récipient, contenant
Tahitian Vareʔa Envie de dormir, sommeil; être endormi
Tahitian Taavai Utiliser de l'eau; aiguiser; oindre le corps de *mono'i*, hydrater (peau)
Tahitian Taaparu Flatter...mendier; flatteur; flatterie, insinuation persuasive
Tahitian Rooroa Autre nom du thazard (Acanthocybium solandri)
Tahitian Roeroe Poisson: Carangue arc-en-ciel (Elegatis bipinnulatus) Phonologically Irregular
Tahitian Taamore/more Niveler, polir, égaliser
Tahitian ʔAeʔae Etat d'un animal à bout de souffle, respiration difficile et précipitée; halètement, bruit que fait la respiration d'un animal à bout de souffle
Tahitian ʔAi/pa Négatif (adj); répondre négativement; (v.a.nég.) s'employait comme *'aita* (désuet.)
Tahitian ʔAi/ma Synonyme ancien de *'aita*
Tahitian Rire/rire Beau, agréable
Tahitian Tau/haa Un paquet de quatre noix de cocos; les quatre étoiles de la Croix du Sud
Tahitian Tuʔamata [= tuʔemata] Sourcil
Tahitian Fata Empiler du bois pour y mettre le feu. To pile up fire wood; to set the fire in order in the native oven (Dvs).
Tahitian Huʔi/huʔi Palpitations, élancements
Tahitian ʔAaipu Coque de coco, coupe faite avec la noix de coco
Tahitian Haʔapiri Serrer [ex. écriture]
Tahitian ʔUpeʔa toro Filet allongé avec lequel on barrait les passages de poissons
Tahitian Mai ʔoo na De là (où tu te trouves)
Tahitian Reʔa Peu, guère (dans les phrases négatives)
Tahitian Teʔa Linteau, poutre transversale, solive...toute pièce de bois attachée en travers d'une poutre; support d'un auvent, d'un bananier etc.