Entries from Elbert & Kirtley 1966 in Pollex-Online
Elbert, S. H. and B. F. Kirtley (1966). "Seven Pileni tales." Journal of the Polynesian Society 75: 348-372.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Vaeakau-Taumako | Po/atea | Clear (garden) |
| Vaeakau-Taumako | Faele/gia | Cradle, carry |
| Vaeakau-Taumako | Fei tama | Become pregnant |
| Vaeakau-Taumako | Fokalava/ia | Lay across |
| Vaeakau-Taumako | Hinake | Go up |
| Vaeakau-Taumako | Fao/fao | (Having) holes bored in it |
| Vaeakau-Taumako | Fau/ia | Bind, lash |
| Vaeakau-Taumako | Felauaki | Meet |
| Vaeakau-Taumako | Henua | People |
| Vaeakau-Taumako | Filo | Bound with wicker |
| Vaeakau-Taumako | Foe(ia) | Peel off (bark) Phonologically Irregular |
| Vaeakau-Taumako | Faka/fou/tia/ | Make a hole |
| Vaeakau-Taumako | Vusi/a,vusi/vusi | Pull, pull up, hoist sail |
| Vaeakau-Taumako | Gae | Tired ; pant, be out of breath |
| Vaeakau-Taumako | Kake | Climb, board (canoe) |
| Vaeakau-Taumako | Kele | Bottom (of sea) |
| Vaeakau-Taumako | Koo | Digging stick ; stick for husking coconuts |
| Vaeakau-Taumako | Lavaki | To be lost, gone. Disappear, be lost (Hvn). |
| Vaeakau-Taumako | Lau i | Entangled with, strike |
| Vaeakau-Taumako | Mmao | Far, distant |
| Vaeakau-Taumako | Mhaofa | Break in pieces |
| Vaeakau-Taumako | Mata | End (of island) |
| Vaeakau-Taumako | Maui | Right Problematic |
| Vaeakau-Taumako | Motu/motu | Broken |
| Vaeakau-Taumako | Mut(u)/ia | Cut off (top of tree) |
| Vaeakau-Taumako | Paa/paa | Beat wings |
| Vaeakau-Taumako | Phali | Foreskin |
| Vaeakau-Taumako | Aumi | Undersurface of end section of canoe Problematic |
| Vaeakau-Taumako | T(h)aa | Cut (tree) |
| Vaeakau-Taumako | Tafao | Go for a stroll |
| Vaeakau-Taumako | Taili/fia | Blow |
| Vaeakau-Taumako | Talae | Carve |
| Vaeakau-Taumako | Takapuvae | Footsteps Phonologically Irregular |
| Vaeakau-Taumako | Thoka | Door |
| Vaeakau-Taumako | Tuu | Stand, arise; (bird) alight; get up; (sail) hoisted; (penis) erect |
| Vaeakau-Taumako | Tua | Ocean side |
| Vaeakau-Taumako | Tuku/tukumu, tuku/tukuma | Without any legs Problematic |
| Vaeakau-Taumako | Ua/ina | Rained on |
| Vaeakau-Taumako | Ea | Come (to surface) |
| Vaeakau-Taumako | Tagi | (Bird) sing, (conch) sound |
| Vaeakau-Taumako | Fokamaga | Spread legs |
