Entries from Buck 1938 in Pollex-Online

Buck, P. H. (1938). Ethnology of Mangareva. Honolulu, Bishop Museum Press.

Language Item Description
Mangareva Eriri A Turbo shell. Espèce de coquillage, porcelaine, Turbo (Rch).
Mangareva Rapaʔou First pregnancy. Etre en couches pour la première fois; être le premier-né
Mangareva ʔAkakai Ear ornament
Mangareva ʔAra Pandanus spp. (Pandanus tectorius), fruit du pandanus (Rch).
Mangareva Naʔa Bow Phonologically Irregular
Mangareva ʔApuku Fish sp. (Epinephelus microdon) (Rch). Loche marbrée (Epinephelus polyphekadion) (Bct).
Mangareva ʔUna. Una (Rch). Twelfth night of the moon (Buck). La 12ième nuit de la lune (Buck) (Rch).
Mangareva ʔAmi Kilt. Ceinture d'homme pour couvrir le sexe (Rch).
Mangareva Oka Rafter. Chevron (Rch).
Mangareva Keʔika (Syzygium malaccensis). Pommier-rose, Eugenia malaccensis (Myrtacées) (Rch).
Mangareva Kaakaʔo. Kakaʔo (Rch). Cane (Miscanthus japonicus). (Miscanthus floridulus) (Graminée) (Rch).
Mangareva Aretu A fragrant weed. Espèce d'herbe odoriférante (Rch). Phonologically Irregular
Mangareva Kamo To steal (Buck 1938:227). Voler; voleur (Rch).
Mangareva Kape (Alocasia macrorrhiza)
Mangareva Katiru Cucumis melo. Nom d'une herbe rampante: Cucumis melo (Cucurbitacées) . On mangeait son fruit en temps de disette.
Mangareva Koumatua Old man. Vieillard; vieux (se dit des personnes et des animaux) (Rch).
Mangareva Kounati Lower firestick. Morceau de bois sur lequel on frotte pour faire du feu (Rch).
Mangareva Kaueka Bird named in a text
Mangareva Kea Turtle. Espèce de tortue; nom d'un oiseau (Rch).
Mangareva Koroua Pet name for youngest child. Expression d'amour, de tendresse (applicable d'ordinaire aux enfants) (Rch).
Mangareva Komako Reed Warbler (Conopederas sp.). Oiseau de terre (Conopoderas), chante presque comme le rossignol; oracle (Rch).
Mangareva Kuukuu A pigeon said now to be extinct. Oiseau de terre: espèce de pigeon (Ptilinopus); n'existe plus à Mangareva (Rch).
Mangareva Ragatira Landed proprietor. Maître, seigneur, grand propriétaire; tenancier, cultivateur qui dépend d'un chef; capitaine d'un navire
Mangareva Rama Candlenut (Aleurites moluccana). Arbre: bancouler (Aleurites moluccana) (Euphorbiacées)...
Mangareva Rega (Curcuma longa). Plante: safran des Indes (Curcuma longa) (Zingiberacées) (Rch).
Mangareva Maʔine Daughter
Mangareva Makupuna Grandchild. Petit-fils, petite-fille (Rch).
Mangareva Mutie Grass. Chiendent, herbe (Rch)
Mangareva Noni A tree (Morinda citrifolia)
Mangareva Peikea Small crayfish sp.
Mangareva Paapaka Small land-crab
Mangareva Piere Breadfruit peeled, wrapped in banana leaf and baked in oven. Pâté, fait parfois seulement avec les fruits mûrs de l'arbre à pain (Rch).
Mangareva Poʔatu Stone. Pierre (Rch).
Mangareva Pokea (Portulaca lutea). Herbe rampante, pourpier (Portulaca lutea) (Portulacées) (Rch).
Mangareva Porotu Beauty, handsome person. Bon, gentil; beau; beauté (Rch). Belle femme; beautiful woman. (Homme) charmant; nice, pleasant (man). (Atl). Phonologically Irregular
Mangareva ʔAkure/kure. Akure (Rch). Search head for lice. Epouiller, chercher des poux
Mangareva ʔIna Grey (of hair) . Cheveux blancs; blanc (cheveux) (Rch).
Mangareva Taʔaga Bare
Mangareva Tagaroa Father of eight god sons
Mangareva Tamanu (Calophyllum inophyllum). Arbre: Calophyllum inophyllum (Guttifères) (Rch).
Mangareva Taniʔa Fish sp. Poisson mentionné dans les légendes (Rch).
Mangareva Tepeiru Woman of high rank. Princesse (Rch)
Mangareva ʔAre tepere Assembly house
Mangareva Taputapuatea A marae in Magareva
Mangareva Taraki Spread out to dry Problematic
Mangareva Tii (Cordyline terminalis). Arbrisseau, dont la racine donne un jus mielleux (servait de nourriture en temps de famine): Cordyline fruticosa (Liliacées) (Rch).
Mangareva Too Sugarcane. Canne à sucre (Rch).
Mangareva Vero Tail of dog
Mangareva Varovaro An odorous plant. Arbrisseau qui sert d'ornementation aux fêtes (Rch).