| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.QARO-FI
|
ʔAlofi
|
Le creux, le dedans; le cercle des chefs et des grandes personnalités dans un kava
|
|
East Futuna
|
SO.QALOFI
|
ʔAlofi
|
Name of island with sandy beaches screening Futuna from the trade-winds
|
|
West Uvea
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofi lima
|
Paume/creux de la main
|
|
East Futuna
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Alofi vaʔe
|
Plante du pied
|
|
East Uvea
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
ʔAlofi-ʔi-vaʔe
|
Sole of foot
|
|
Samoan
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Alofivae
|
Sole of foot
|
|
East Futuna
|
SF.FALE-TOLU
|
Fale-tolu
|
The early settlers of `Alofi Island (Burrows 1936:27)
|
|
East Futuna
|
MP.KANAWA
|
Kaanava
|
Nom d'un bois couleur de noyer. Petit fleur rouge qu'on trouve a `Alofi
|
|
Niue
|
PN.LOFI
|
Lofia
|
Overflowed, flooded over. To be covered (of land) (Sph).
|
|
Tongan
|
PN.TAKULUA
|
Takulua-alofi, Takulua-tua-fanua
|
Two large stars that rise, respectively, in front of and at the back of the island of Akana (Collocott 1922)
|
|
East Uvea
|
PN.TOLOFI
|
Tolofia
|
Etre piqué par quelque chose daigu (une épine, une écharde)
|
|
Samoan
|
PN.TOLOFI
|
Tolofi/a
|
To have maggots in an ulcer or wound
|
|
Tongan
|
PN.TOLOFI
|
Tolofi
|
To creep up on, stalk (of an animal, or a woman for immoral purposes; to become infested by head-lice from another
|
|
East Futuna
|
PN.TUUGAKI
|
Tuugaki
|
Faire des signaux visibles de loin (par example pour annoncer aux gens d'Alofi qu'il y a un mort à Futuna)
|
|
East Futuna
|
CP.WASA
|
Vasa
|
Intervalle; passe (entre Futuna et `Alofi); être espacé, être à distance
|
|
East Futuna
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofi lima
|
Paume de la main
|
|
Tokelau
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofilima
|
Palm of hand; glove(s); trowel
|
|
Tokelau
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Alofivae
|
Sole (of foot)
|
|
Takuu
|
PN.LOFI
|
L/lofi
|
Flooded, inundated
|
|
Samoan
|
PN.TAKULUA
|
Taulu/alofi, Taulua/tuafanua
|
Names of stars
|
|
Samoan
|
PN.TAKULUA
|
Tau-lua-alofi, Taulua-tua-fanua
|
A pair of stars in Ursa Major (Stair 1898)
|
|
Niue
|
PN.TOLOFI
|
Tolo/tolofi
|
To get together, assemble [of people]
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
ʔAlofi ʔi nima
|
Paume de la main
|
|
Samoan
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofilima
|
The palm of the hand
|
|
East Futuna
|
PN.QARO-FI
|
Alofi
|
Creux d'une partie du corps; endroit ou s'assoient les chefs au kava, en face du plat à kava; rangée des chefs au kava
|
|
Samoan
|
PN.QARO-FI
|
Alofi
|
The circle of chiefs; to sit in a circle, sitting round a house
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-QA
|
Tauʔa
|
Les gens dan la cérémonie du kava; lieu opposé de l'*alofi* où se trouvent les *tano'a* dans la cérémonie du kava
|
|
Tuvalu
|
SO.QALOFI
|
Alofi
|
Frontage, especially of an island.
|
|
Tuvalu
|
SO.QALOFI
|
Aalofi
|
Frontage of islet, island facing lagoon
|
|
Tuvalu
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Alofi-vae
|
Sole of foot
|
|
Tuvalu
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofi lima
|
Palm
|
