Entries from Fischer 1996 in Pollex-Online
Fischer, Steven Roger (1996). James L.Green's comparative English-Tahitian-Tupua'ian-Rapan vocabulary (1864). Rongorongo Studies 6(2): 47-66.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Rapa | Rimu | Moss |
| Rapa | Ko/ʔâ | Taro |
| Rapa | Purapura | Yam |
| Rapa | Taura Atua | God |
| Rapa | Tera/i | He Problematic |
| Rapa | Maua | We (dual, exclusive) |
| Rapa | Taua | We (dual, inclusive) |
| Rapa | Matou | We (plural, exclusive) |
| Rapa | Tatou | We (plural, inclusive) |
| Rapa | Raua | They (dual) |
| Rapa | Ratou | They (plural) |
| Rapa | Tenei | This; here |
| Rapa | Tera/kea | That |
| Rapa | Kov/ai | Who? |
| Rapa | Te ea | Where? |
| Rapa | E/hia/kea | How much, how many? |
| Rapa | Me/ke/kao | Little [not much] Uncertain Semantic Connection |
| Rapa | Vai/roa | Far |
| Rapa | Korita | Inside Phonologically Irregular |
| Rapa | Ka/ao | Outside |
| Rapa | Kare kea | Seldom Uncertain Semantic Connection |
| Rapa | Meitaki | Good |
| Rapa | Kino/kino | Bad |
| Rapa | Matapo | Blind |
| Rapa | Taringa turi | Deaf |
| Rapa | Kona | Sweet Uncertain Semantic Connection |
| Rapa | Ma/kea | Clean |
| Rapa | Ko tera/i | True |
| Rapa | Roa | Long |
| Rapa | Ki | Full |
| Rapa | Kare | Empty |
| Rapa | Para/ua | Rotten |
| Rapa | Ka/nako | To go Problematic |
| Rapa | Ma/tu | To start |
| Rapa | Oki mai | To come back |
| Rapa | Inu/ia | To drink |
| Rapa | Oki mai | To come back |
| Rapa | Aka/ero | To speak Problematic |
| Gedaged | Aka/tavare/vare | To lie |
| Rapa | Amo | To carry |
| Rapa | Ei tuki | To give a blow |
| Rapa | Puhi/puhi | To smoke |
| Rapa | Vau | Eight |
| Rapa | Pir/ongouru | Ten |
| Rapa | Mano rongouru | Hundred |
| Tupuaki | One/one | Land, ground; country |
| Tupuaki | Hetu poponi | Morning Star |
| Tupuaki | Mauna | Mountain |
| Tupuaki | Pu mauna | Hill |
| Tupuaki | Paru | Mud |
