Entries from Aitken 1930 in Pollex-Online
Aitken, R. T. (1930). Ethnology of Tubuai. Honolulu, Bishop Museum Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tupuaki | Tatara moa | (Guilandina bonducella) |
| Tupuaki | Teve | (Dracontium polyphyllum) |
| Tupuaki | Ti | Cordyline sp. |
| Tupuaki | Tiare tahiti | Gardenia tahitensis |
| Tupuaki | Toa | Casuarina equisetifolia |
| Tupuaki | To | Erianthus floridulus Uncertain Semantic Connection |
| Tupuaki | To maohi | Sugar cane |
| Tupuaki | Tou | Cordia sp. |
| Tupuaki | Tuitui | Aleurites triloba |
| Tupuaki | Tutu | (Colubrina asiatica) |
| Tupuaki | Uhi | Dioscorea sp. |
| Tupuaki | Uhi parai | Dioscorea sp. |
| Tupuaki | Uru | Artocarpus incisa |
| Tupuaki | Vavai | Two or three plants, unidentified |
| Tupuaki | Vi | Spondias dulcis |
| Tupuaki | Pehu | Taro variety... |
| Tupuaki | Monoi | Coconut oil |
| Tupuaki | Niau | Coconut leaf...sometimes used as a general term for the coconut tree |
| Tupuaki | Fa/fa | Petiole and rachis of the coconut leaf |
| Tupuaki | Atiu, potiu | Young coconut fruit just formed Uncertain Semantic Connection |
| Tupuaki | Uto | Mature nut, when sprouted |
| Tupuaki | Apu | Empty shell or half-shell of coconut |
| Tupuaki | O | Stripped of the husk, as a coconut |
| Tupuaki | Aa | The fibrous material at the base of the petiole |
| Tupuaki | Aha | A grater, either of coral or iron...used for grating the meat of mature coconuts |
| Tupuaki | Rau-ere | A fishing net, made by twisting together leaves of the coconut... |
| Tupuaki | Rio | The common "Chinese" banana of Hawaii... |
| Tupuaki | Metua | Parent (singular or plural) |
| Tupuaki | Tamaiti | Son |
| Tupuaki | Tama | Son (obs.) |
| Tupuaki | Tamahine | Daughter |
| Tupuaki | Tamavahine | Daughter (obs. except formal or legal) |
| Tupuaki | Tupunu (tane, vahine) | Grandparent Phonologically Irregular |
| Tupuaki | Moʔotua | Grandchild Phonologically Irregular |
| Tupuaki | Hina | Great-grandchild |
| Tupuaki | Hinarere | Great-great-grandchild |
| Tupuaki | Huaa | Ancestors in general |
| Tupuaki | Huaa/i | Descendants Phonologically Irregular |
| Tupuaki | Tuaana | Man's older brother, woman's older sister |
| Tupuaki | Teina | Man's younger brother, woman's younger sister |
| Tupuaki | Tuane | Woman's brother |
| Tupuaki | Taeʔae | Man's brother or woman's sister Problematic |
| Tupuaki | Tane | Husband |
| Tupuaki | Vahine | Wife |
| Tupuaki | Tane faaturi | Lover |
| Tupuaki | Vahine faaturi | Mistress |
| Tupuaki | Metua hoovai | Father or mother in law |
| Tupuaki | Hunoʔa | Son or daughter in law |
| Tupuaki | Taoete | Sibling-in-law |
| Tupuaki | Paepae | Raft Uncertain Semantic Connection |
