Entries from Aitken 1930 in Pollex-Online
Aitken, R. T. (1930). Ethnology of Tubuai. Honolulu, Bishop Museum Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tupuaki | Mahana | Sun |
| Tupuaki | Ra | Sun (old word) |
| Tupuaki | Avae | Moon |
| Tupuaki | Marama | Moon (obs.) |
| Tupuaki | Matariʔi | Pleiades |
| Tupuaki | Umete | Wooden bowl |
| Tupuaki | Taere | Keel or bottom of canoe |
| Tupuaki | Vaʔa | Basal part of hull |
| Tupuaki | Iato | Outrigger boom |
| Tupuaki | Ama | Outrigger float |
| Tupuaki | Tira | [Mast] |
| Tupuaki | Ie | [Sail] |
| Tupuaki | Hoe | [Paddle] |
| Tupuaki | Tata/riu | [Bailer] |
| Tupuaki | Tauo | Mulloides auriflamma |
| Tupuaki | Ie tutu | Tapa mallet |
| Tupuaki | Ie tutu | Tapa mallet |
| Tupuaki | Raau haamahu/hii | Remedy for diarrhea |
| Tupuaki | Raau haa/mahu/hii | Remedy for diarrhea |
| Tupuaki | Raau omaha rearea | Remedy for 'yellow urine' |
| Tupuaki | Raau pua | Remedy for inflammation of breast or abdomen |
| Tupuaki | Raau fefe | Remedy for boils |
| Tupuaki | Raau taupo | Remedy for severe boil, or carbuncle |
| Tupuaki | Raau fati | Remedy for broken bones.. |
| Tupuaki | Raau oro/moo | Remedy for sore throat |
| Tupuaki | Raau taria mai | Remedy for ear ache or abscess in ear |
| Tupuaki | Raau taria mai | Remedy for ear ache or abscess in ear |
| Tupuaki | Raau vari | Remedy for painful or suppressed menses |
| Tupuaki | Raau hua/ira | Remedy for swollen testicles |
| Tupuaki | Rore | Stilts |
| Tupuaki | Patia | Spear or any sharp instrument |
| Tupuaki | Ahi | Fire ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | He/heu | To open, as the door ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | Maro | Belt, girdle ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | Paa | Door ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | Tai | Salt, salt water, sea ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | Tutu/ni | To kindle; to light ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | E tahi | One ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | E rua | Two ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | E ha | Four ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | E rima | Five ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | E varu | Eight ("Old Tubuaian") |
| Tupuaki | Fee | Squid |
| Tupuaki | E | Yes (affirmative in general) |
| Tupuaki | Hopu | To bathe, to dive |
| Tupuaki | Huero | Seed, nut |
| Tupuaki | Ihu | Nose |
| Tupuaki | Naonao | Mosquito |
| Tupuaki | Parahi | To dwell, to be seated |
| Tupuaki | Pe | Ripe |
