| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nukuoro
|
PN.TARA
|
Abi/tala
|
The eave of a house
|
|
Luangiua
|
PN.TARA
|
Makaa/kala
|
Front of house
|
|
Pukapuka
|
PN.TARA
|
Tala
|
Side of house roof
|
|
Samoan
|
PN.TARA
|
Tala
|
Rounded end of a Samoan house
|
|
Tokelau
|
PN.TARA
|
Tala
|
Gable ends of a traditional house
|
|
Samoan
|
SO.TALAE
|
Talae
|
Small mangrove fish (Periophthalmus sp.)
|
|
Luangiua
|
SO.TALAFA
|
Kalaha
|
Beard
|
|
Luangiua
|
SO.TALAFA
|
Kalake
|
Beard (always in plural)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.TALAFA
|
Talaha
|
Beard
|
|
Samoan
|
SO.TALAFA
|
Talafa
|
Side-whiskers
|
|
Sikaiana
|
SO.TALAFA
|
Talaha
|
Beard, chin
|
|
West Uvea
|
SO.TALAFA
|
Talafa
|
Barbe; moustache, favoris [Heo Dialect]; menton
|
|
East Uvea
|
FJ.TAA-LAFU
|
Talafu
|
Caisse remplie de terre et de cailloux servant de four dans les grandes pirogues d'autrefois
|
|
Nuguria
|
FJ.TAA-LAFU
|
Talahu
|
Hearth
|
|
Tongan
|
FJ.TAA-LAFU
|
Taalafu
|
Fireplace on canoe or other small vessel
|
|
Hawaiian
|
NP.TALAGA
|
Akalana
|
Husband of Hina-a-ke-ahi, mother of Maaui (Beckwith)
|
|
Samoan
|
NP.TALAGA
|
Talaga
|
The parent (? father) of Ti`iti`i (Turner 1888:209)
|
|
East Futuna
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Trim branches off tree
|
|
Hawaiian
|
OC.TALAI
|
Kaalai
|
Hew, carve
|
|
Kapingamarangi
|
OC.TALAI
|
Dalai
|
Axe; to make a long stroke with an axe or knife
|
|
Niue
|
OC.TALAI
|
Talai
|
To carve, chop
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Adze, giant clam ; scraper (piece of metal used when making pudding from bananas etc., but not used for coconuts)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TALAI
|
Talae
|
Carve
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TALAI
|
Talai/a
|
Cut (e.g. a tree or some food for distribution in the family or village)
|
|
Pukapuka
|
OC.TALAI
|
Talai
|
Hew, carve, shape wood
|
|
Samoan
|
OC.TALAI
|
Talai
|
To adze
|
|
East Uvea
|
XW.TALAKI
|
Talaki
|
Dire, annoncer
|
|
Samoan
|
XW.TALAKI
|
Taalaʔi
|
Proclaim (Prt); preach, propagate, boast, brag (Mnr)
|
|
Tongan
|
XW.TALAKI
|
Talaki
|
Announce or make known, especially by going from house to house
|
|
Luangiua
|
PN.TAALAKI
|
Kalaʔi. Kaalaʔi (Sar).
|
Open (vt)
|
|
Sikaiana
|
PN.TAALAKI
|
Taalaki
|
To open, to be opened
|
|
Tongan
|
PN.TAALAKI
|
Taalaki
|
Small fishing-net with two handles
|
|
East Futuna
|
PN.TALAKISI
|
Telekisi
|
Fish sp., immature malau .
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.TALAKISI
|
Talatasi
|
Adioryx furcatus
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.TALAKISI
|
Kiikii wuutalaloa
|
Soldierfish spp.
Problematic
|
|
Tongan
|
EP.TAARARO
|
Talalo
|
To go about furtively among the people talking about something (especially something bad or suspicious)
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TALA-MEA
|
Talamea
|
Crown-of-thorns Starfish (Acanthaster planci)
|
|
Pukapuka
|
PN.TALA-MEA
|
Kalamea
|
A sharp-spined starfish (Beaglehole 1938:72)
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.TALA-MEA
|
Alamea
|
Crown-of-thorns Starfish (Acanthaster sp.)
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.TALA-MEA
|
Alamea
|
Crown-of-thorns Starfish
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.TALA-QA-MOA
|
Tala/talaʔamoa
|
Nom d'un arbre (Caesalpinia bonducella)
|
|
Hawaiian
|
PN.TALA-QA-MOA
|
Kaakalaioa
|
(Caesalpinia crista)
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.TALA-QA-MOA
|
Talamoa
|
A weed plant (Achyranthes aspera, Amaranthus sp.). (Caesalpinia major) (Sks).
|
|
Tongan
|
PN.TALA-QA-MOA
|
Talatalaʔaamoa
|
A bush (Caesalpinia sp.)
|
|
Niue
|
PN.TALAAO
|
Talaao
|
Black-tipped grouper (Epinephelus fasciatus)
|
|
Pukapuka
|
PN.TALAAO
|
Talaao
|
A fish (Epinephelus merra)
|
|
East Futuna
|
FJ.TALASEA
|
Talasea
|
Nom d`un poisson
|
|
Nukuoro
|
NP.TALA-TALA.B
|
Daladala
|
Squirrelfish sp.
|
|
Tokelau
|
NP.TALA-TALA.B
|
Talatala
|
Violet Soldier Fish (Myripristis violaceus)
|
|
Hawaiian
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Kalakupua
|
Under control of supernatural power; magic
Problematic
|
