| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Awake (to be)
|
|
East Uvea
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Reveiller (sg.)
|
|
East Uvea
|
FJ.QARA
|
ʔA/ʔala/
|
Reveiller (pl.)
|
|
Hawaiian
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awaken, arise
|
|
Niue
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake, be awake
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
FJ.QARA
|
A/ala/
|
Awake, be awake (pl. sbj.)
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Luangiua
|
FJ.QARA
|
ʔAla
|
Awake
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Ala(h-)
|
Wake up (sg), be awake (sg); rise up (sg)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Fe/ala/fi
|
Wake up (pl)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Appear from some distance
Problematic
|
|
Pukapuka
|
FJ.QARA
|
Ala
|
To awake
|
|
Samoan
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Sikaiana
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Awake
|
|
Tokelau
|
FJ.QARA
|
Ala
|
Be awake
|
|
West Uvea
|
FJ.QARA
|
Ala(fia)
|
Be awake, no longer asleep [Heo Dialect]. Wake up, open one's eyes [Muli Dialect]
|
|
Hawaiian
|
CE.ARA-FATA
|
Alahaka
|
Plank bridge, trestle, ladder
|
|
East Futuna
|
NP.ALAFI
|
Alafi/a
|
Deblaye, praticable; ou l'on peut passer
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.ALAFI
|
Alafi/a
|
Demeurer chez les parents de la personne à laquelle on est marié
Problematic
|
|
Pukapuka
|
NP.ALAFI
|
Alawi/a
|
Revival of old ideas or habits by an individual
|
|
Tongan
|
NP.ALAFI
|
Alafi
|
Feel after with hand
Borrowed
Problematic
|
|
West Uvea
|
PN.QARA-FIA
|
Alafia
|
Rester éveillé, veiller (malade, mort)
|
|
East Futuna
|
PN.ALAGA.A
|
Alaga
|
Jambe, jambon
|
|
East Uvea
|
PN.ALAGA.A
|
Alaga
|
Jambe, jambon
|
|
Niue
|
PN.ALAGA.A
|
Alaga
|
Limb
|
|
Nukuoro
|
PN.ALAGA.A
|
Aalanga
|
Member (of the body, a house etc.)
|
|
Samoan
|
PN.ALAGA.A
|
Aalaga
|
Leg of pig and certain large animals
|
|
Tokelau
|
PN.ALAGA.A
|
Aalaga
|
Thigh; leg, of pork or other meat
|
|
Tongan
|
PN.ALAGA.A
|
Alanga
|
Thigh, upper part of leg (of humans, birds, animals
|
|
East Futuna
|
TO.ALAGA.B
|
Alaga
|
All the parts and gear of a canoe; the main roof-bearers in a house
Problematic
|
|
East Uvea
|
TO.ALAGA.B
|
Alaga
|
Les pieces diverse d'un navire
Problematic
|
|
Niue
|
TO.ALAGA.B
|
Alaga vaka
|
Parts of the canoe (other than the main hull)
|
|
Tongan
|
TO.ALAGA.B
|
Alanga
|
Mast, sails, oars, tackle (of boat)
|
|
Hawaiian
|
CE.ARAHURA
|
Alahula
|
A frequented and well-known path
|
|
Hawaiian
|
PN.AALAI
|
Aalai
|
Screen
|
|
Niue
|
PN.AALAI
|
Alai-a
|
Obstruct, stop up, block
|
|
Pukapuka
|
PN.AALAI
|
Aalai
|
That which wards off, protects or defends as barrier; reef, in the sense of the outside reef considered as warding off the sea and protecting the land; reef heads and barriers in the lagoon
|
|
Tokelau
|
PN.AALAI
|
Aalai
|
Reef inside the lagoon
|
|
East Futuna
|
SO.ALAKISI.*
|
Alakisi
|
Cigale
|
|
East Uvea
|
SO.ALAKISI.*
|
Alakihi
|
Cicada
|
|
East Futuna
|
NP.ALAALA
|
ʔAlaʔala/muli
|
Small fish, a kind of mackerel
|
|
East Uvea
|
NP.ALAALA
|
Alaala
|
Nom de poisson (Carangides fulvoguttatus))
|
|
Kapingamarangi
|
NP.ALAALA
|
Alaala
|
Jack (Caranx malampygus)
|
|
Nukuoro
|
NP.ALAALA
|
Alaala
|
Two species of Jack
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.ALAALA
|
Alala
|
A trevally fish. A small edible fish (Caranx delicatissimus) (Hnh).
|
|
Tokelau
|
NP.ALAALA
|
Alaala
|
Striped Jack (Carangoides gilberti)
|
|
Pukapuka
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Laalaawutu
|
Golden Jack (Gnathanodon speciosus)
|
|
Samoan
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Alaala/futu, lala/futu
|
Caranx sp.
|
|
Sikaiana
|
CO.ALAALA-FUTU
|
Alaalahutu
|
A fish
|
