Entries from Janeau 1908 in Pollex-Online
Janeau, V.-F. (1908). Essai de grammaire de la langue des îles Gambier ou Mangaréva. Paris, Chadenat.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Mangareva | Ahea. Aʔeea (Rch). | Quand sera-ce? Quand? [future] |
| Mangareva | Area | Spaced seats in a vessel |
| Mangareva | Ari/a | Place with no trees |
| Mangareva | ʔAk/ariki | Roi, chef suprème, noble; terme d'adresse pour Dieu: "Seigneur" |
| Mangareva | Aro | Before, presence. Le devant (personne, objet); en présence (i te aro) |
| Mangareva | Ami | Matière qui se trouve dans certaines écrevisses |
| Mangareva | Anake | Seulement. Etre seul (Rch). |
| Mangareva | Anu | Cold, coldness. Froid. |
| Mangareva | Anuanua | Rainbow. Arc-en-ciel; brouillard à l'horizon (Rch). |
| Mangareva | Apo | Louer, vanter. Se vanter (Rch). Uncertain Semantic Connection |
| Mangareva | Au | Ebb and flow of tide. Flux et reflux de la mer (Rch). |
| Mangareva | Eute | Papyrus poussant sans culture. Plante dont l'écorce fournit les fibres pour la fabrication du tapa (Broussonetia papyrifera, Moracées); la plante cultivé est appelé puri (Rch). |
| Mangareva | Ave | Raie, ligne, fils de plante servant a faire des ficelles, des cordes |
| Mangareva | Ea. Eea (Rch). | Take in air (of a diver). Respirer (se dit des plongeurs, qui remontent sur l'eau pour respirer). Jaillir, sourdre. |
| Mangareva | Emi. Emi/emi (Rch). | Trembler de crainte ou de colère. Frémir; trembler de passion (Rch). |
| Mangareva | Epa | Tribut |
| Mangareva | ʔAi | Fish sp. Poisson (Rch). |
| Mangareva | Akamata | Commencer |
| Mangareva | ʔAki. ʔA/ʔaki. | Pick fruit. Détacher un fruit de sa branche, des légumes de leurs ramifications; cueillir (fruit à pain) (Rch). |
| Mangareva | Atu/mata | Prunelle de l'oeil |
| Mangareva | ʔEa | Where? |
| Mangareva | Ego. Ego/ego (Rch). | Etre tres sale, se dit du linge. Etre crasseux (Rch). |
| Mangareva | ʔEra/ʔera | Open arms wide (I). Gesticulation des mains; être étendu, déployé (Rch). |
| Mangareva | Eenua | Earth, land. obs. |
| Mangareva | ʔIri, Irigama | Mois d'Octobre |
| Mangareva | ʔIro | Faire de la ficelle sur les cuisses |
| Mangareva | ʔIo | Whistle. Siffler (Rch). |
| Mangareva | ʔU/ʔui | Grappe; régime; fruits qu'on attache les uns aux autres pour les emporter |
| Mangareva | ʔUru | Body-hair. Poil; avoir beaucoup de feuilles (arbre) (Rch). |
| Mangareva | Gaa | Particle preceding names of bays Problematic |
| Mangareva | Gari/gari | Peel a fruit; bite. Assiéger; mordre; peler un fruit, enlever la superficie d'une nourriture; douleurs ressenties après un travail auquel on n'est pas accoutumé; douleurs causées par la gratte (ciguatera) (Rch). |
| Mangareva | Gao. Gaʔo (Rch). | Grooves in a tapa-cloth mallet and marks left by same on the cloth. Entailles allongées du maillet (ike) qui sert à battre le papyrus pour fabriquer le tapa; envers d'une étoffe, d'une couture; ligne, marque, signe |
| Mangareva | Gahae | Bruit d'une étoffe qu'on déchire |
| Mangareva | Gogo/gogo | Trou d'un vase, d'un baril |
| Mangareva | Ai | Who? Qui? lequel? lesquels? (Rch). |
| Mangareva | Eke/ga | Action de monter dans un endroit élevé |
| Mangareva | Ui | Cueillir des legumes ou des fruits de terre |
| Mangareva | Kaʔu | Cloth. Etoffe, tissu; robe (Rch). Vêtement, item of clothing (Atl). |
| Mangareva | Kaa | Bruler. Tirer du feu (du frottement de deux bois, d'un briquet); prendre feu (Rch). |
| Mangareva | Kaka | Envelope of young coconut leaves |
| Mangareva | Karioi | Profession de la luxure; lieu ou elle se commet. Luxure; se livrer à la luxure (Rch). |
| Mangareva | Karu | Substance interieure des meilleurs fruits a pain. Chair d'un fruit; fruit à pain mûr et de bonne qualité |
| Mangareva | Kakama | Crayfish sp. Nom d'une crabe (Rch). |
| Mangareva | Kapu | Vase, glass. Vase, verre, assiette (feuille qui sert d'assiette); auge, récipient; puiser (Rch). |
| Mangareva | Ka/kaʔi | Lobster sp. |
| Mangareva | Kava | Boisson. Kava (Piper methysticum, Sapindacées); saison (Rch). |
| Mangareva | Kava | Amer, ingrat, chiche, avare. Acide, amer, salé; sour, bitter, salty (Atl). |
| Mangareva | Kavei | Handle, carrying strap, bundle so carried. Paquet qu'on porte suspendu à une corde; lien pour suspendre; snse d'un vase etc; petit hameçon pour attraper les *u'u* (Rch). |
| Mangareva | Keu | Push away, rebuff (I); combat. Dispute, querelle, guerre (Rch). |
| Mangareva | Kino | Pécher; pécher contre les moeurs; faire le mal; règles de la femme; ce qui a rapport aux règles. Copuler, copulate (Atl). |
