Entries from Janeau 1908 in Pollex-Online

Janeau, V.-F. (1908). Essai de grammaire de la langue des îles Gambier ou Mangaréva. Paris, Chadenat.

Language Item Description
Mangareva Koai Nom d'une herbe. Arbre: le badamier (Terminalia catappa) (Combretacées); espèce de banane (noire à l'intérieur) (Rch).
Mangareva Koʔu Rain-mist (I). low cloud round mountain. Nuage bas, couvrant la montagne; brume; colonne de nuées (Rch).
Mangareva Koi Pendant
Mangareva Kokota Excrescence charnue poussant de terre dans les bas de mer. Petit coquillage (Rch). Uncertain Semantic Connection
Mangareva Koro/koro Larynx très prononcé a l'extérieur, tumeur au larynx. Plaie qui s'y forme (Rch).
Mangareva Komata Trous de la queue d'un fruit qu'on a extrait. Trou dans un fruit laissé par la queue qu'on a extraite; marques qui restent aux branches à la place des feuilles qui sont tombées (Rch).
Mangareva Kona Lower abdomen. Bas-ventre (Rch).
Mangareva Koni Marche de la tortue; marcher sur ses pieds et sur ses mains; marcher accroupi sur ses talons Phonologically Irregular
Mangareva Kopito Eprouver des douleurs d'estomac pour avoir trop differé à manger. ...pour avoir jeûné (Rch).
Mangareva Ko/poro Derniers fruits a pains d'ordinaire tres peu nombreux, qui murissent en hivers; morelle ; herbe rampante, morelle, Solanum uporo, Solanacées
Mangareva Kotake Un oiseau de mer. Sterne blanche, Gygis alba (Rch).
Mangareva Kotou Second person plural pronoun
Mangareva Kuru Fruit à pain de petite espèce
Mangareva Kuru/oe Pƒte de fruits à pain avortés qui n'est cependant pas très mauvaise
Mangareva Kuru/tara Nom des fruits à pain qui ont la peau rugeuse
Mangareva Iku Queue de poisson; bout le plus mince d'un bois
Mangareva Ira Black mark on skin, skin disease. Maladie de peau; tache noire sur la peau (Rch). Tache de vin; port-wine mark (Atl).
Mangareva Inu Drink. Boire.
Mangareva Ipo Spouse, beloved. Gens mariés, époux, épouse; chère amie; bien-aimé (terme de tendresse entre époux) (Rch).
Mangareva Rahi/rahi. Rai/rai (Rch). Mince, pas epais. Etre épars (cheveux) (Rch).
Mangareva Rari Be wet. Etre mouillé, humide, boueux
Mangareva Rau Net of coconut leaves. Espèce de filet (guirlande de feuilles de cocotier) pour la pêche
Mangareva Rave Prendre; mordre, percer (ne se dit que des outils). To take, to acquire possession; to pierce, to bite (said of good tools) (Tgr).
Mangareva Rei Whale tooth. Dents de baleine (Rch).
Mangareva Rii Bind. Attacher, lier; se marier; lien, mariage (Rch).
Mangareva Ria Nit. Lentes; oeuf de pou.
Mangareva Maariko/riko/ Dawn
Mangareva Roki Lit pour se coucher
Mangareva Luhia Grand requin
Mangareva Makaro Court apercu d'un homme qu'on ne revoit plus. Myopie; être myope, à la vue courte; qui a la vue trouble ou faible (Rch).
Mangareva Mariko/riko Dawn. Crépuscule du matin (Rch).
Mangareva Mariu Wander aimlessly here and there. Errer ça et là à l'aventure; ne pas comprendre (Rch).
Mangareva Mama. Maamaa (Rch). Be relieved of burden. Etre soulagé, délivré d'un fardeau, d'une peine; éprouver un mieux dans une maladie (Rch).
Mangareva Mamao Eloigné, de loin. Etre éloigné; se tenir à l'écart (navire) (Rch).
Mangareva Mamu Espece de poisson
Mangareva Mano Thousand, (previously two thousand). Mille (ce nombre valait 2000 autrefois) (Rch).
Mangareva Manu Bird, small animal. Oiseau, petit animal, bête (Rch).
Mangareva Maori Right (not left). La droite, opposée à la gauche (Rch). Uncertain Semantic Connection
Mangareva Mapu. Maapu (Rch). Sigh of fatigue. Haleter, ahaner, pousser un soupir (en parlant d'un homme fatigué et essoufflé) (Rch).
Mangareva Mapuna Vapeur; fumée s'élevant par flocons. Bouffée; ébullition causée dans l'eau par l'air (Rch).
Mangareva Matiro Examiner, envisager, se dit des personnes et des choses. Visiter, examiner, inspecter quelqu'un ou quelque chose (Rch).
Mangareva Motua Father. Père; prêtre réligieux; le dieu chrétien; fils d'un roi déifié
Mangareva Mau Solid, anchored. Solide, stable; être vrai, exact; être à l'ancre, mettre à l'ancre (Rch).
Mangareva Matohi Plante rampante Phonologically Irregular
Mangareva Mere Se dédire, se retracter; encourager à ne pas acheter; retourner d'un voyage sans succès
Mangareva Moko Nourriture mise en petits pains allonges mais cuite Problematic
Mangareva Naʔa Bow (for shooting). Arc, arme pour lancer des flèches (Rch).
Mangareva Inoi Demander, importuner (Rch). Phonologically Irregular
Mangareva Oi Broyer
Mangareva Omo Têter, sucer