Entries from Gregory 1978 in Pollex-Online
Gregory, Charlene. 1978. Niuafo'ou basic vocabulary, from Mosese Manukia ('Eua).
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Niuafo'ou | ʔOlunga | Above Borrowed |
| Niuafo'ou | Maʔui (pl. maʔuʔui) | To be alive |
| Niuafo'ou | Kui | Ancestor. Grandparent (Tmo). |
| Niuafo'ou | (Fanga)manu | Animal |
| Niuafo'ou | Kovi | Bad |
| Niuafo'ou | Kili ʔi ʔakau | Bark (of tree) |
| Niuafo'ou | Lahi | Big |
| Niuafo'ou | Manu puna | Bird Borrowed |
| Niuafo'ou | Ifi/ʔi | To blow [with mouth] |
| Niuafo'ou | Pu/puhi | To blow (of wind) |
| Niuafo'ou | Hui | Bone Borrowed |
| Niuafo'ou | Faaʔele/ʔi | To be born |
| Niuafo'ou | Vaʔa | Branch (of tree) Borrowed |
| Niuafo'ou | Tokoua | Brother (woman speaking). Both. Borrowed |
| Niuafo'ou | Vela | To burn |
| Niuafo'ou | Tamasiʔi | Child Borrowed |
| Niuafo'ou | Tamaiki | Children Borrowed |
| Niuafo'ou | Ao | Cloud |
| Niuafo'ou | Mo/moko | Cold |
| Niuafo'ou | Foki mai | Come here |
| Niuafo'ou | Aho | Day (not night) Borrowed |
| Niuafo'ou | Uli | Dirty |
| Niuafo'ou | Liko/liko | Dirty |
| Niuafo'ou | Malemo | To dive Problematic |
| Niuafo'ou | Efu | Dust |
| Niuafo'ou | Meʔa kai | Food |
| Niuafo'ou | Taʔe | Excreta (human shit) |
| Niuafo'ou | Ngako | Fat (substance) |
| Niuafo'ou | Sino lahi | To be fat |
| Niuafo'ou | Tamae. Tamai (Tmo). | Father |
| Niuafo'ou | Matuʔa | Father |
| Niuafo'ou | Manavahee | To fear |
| Niuafo'ou | Fulufulu | Feather; hairy |
| Niuafo'ou | Fuhu | To fight |
| Niuafo'ou | Tau/mataʔu | Fishing line |
| Niuafo'ou | Nima | Five |
| Niuafo'ou | Fakateetee | To float Borrowed |
| Niuafo'ou | Matalaʔi ʔakau. Matala (Tmo). | Flower |
| Niuafo'ou | Ka/kapu | Fog |
| Niuafo'ou | Ha/hau | Fog |
| Niuafo'ou | Faa | Four |
| Niuafo'ou | Fua/ʔiʔakau | Fruit (on tree) |
| Niuafo'ou | Foʔi/ʔakau | Fruit |
| Niuafo'ou | Foaki | Give |
| Niuafo'ou | Lelei | Good |
| Niuafo'ou | Toʔotoʔonga | Guts |
| Niuafo'ou | Ngaakau | Guts |
| Niuafo'ou | (Foʔi)ʔulu | Head |
| Niuafo'ou | Loto | Heart |
| Niuafo'ou | Taaʔi | To hit |
