Protoform: TUUMATATEGA [CE] Mourning; feel sad, grieve
| Description: | Mourning; feel sad, grieve |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to CE: Central-Eastern Polynesian |
| Notes: |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Hawaiian | Kuumaakena | Lament, bewail, mourn loudly for the dead, grieve | (Pki) |
| Mangareva | Tumatatega | Défiance; crainte d'être trompé; satiété Problematic | (Rch) |
| Marquesas | Tumatatea | Étonné, fort surpris; dégoûtant Problematic | (Dln) |
| New Zealand Maori | Tuumatatenga | Apprehensive, sulky, overcome with grief | (Wms) |
| Penrhyn | Tuumatetenga | Mourn, be sorrowful | (Sta) |
| Rarotongan | Tuumatetenga | Sad, miserable, disappointed, anxious; distress, anxiety, personal problem | (Bse) |
| Tahitian | Tumatatea. Tuumataatea (Aca). | To stand off at a distance, giving no help, only looking, while others are struggling with work, or some difficulty. Se tenir à l'écart (Jsn). Uncertain Semantic Connection | (Dvs) |
| Tahitian | Tumata | To look at two persons fighting, without making any attempt to part them. Regarder sans s'opposer (Jsn). Problematic | (Dvs) |
8 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
