| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse with fresh water
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse in fresh water
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
To wash away salt water; to drink with food, wash down food
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LANU
|
Hagalanu
|
Rinse off salt water from the body (with fresh water)
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LANU
|
Haalaŋu
|
Rinse off with fresh water; water plants
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LANU
|
Faʔalanu
|
To wash off salt water; prevent the effects supposed to arise from eating tapui nuts; remit punishment; remove offence by undergoing a penalty
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse off salt water with fresh water; dye or colour with dye
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Neutralize, counteract (a spell) by countermagic
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
En travers, mettre en travers
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
En travers
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
Across; to cross, as a beam
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fokalava/ia
|
Lay across
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-LAWA
|
(Lakau) hakalava
|
Main outrigger boom
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-LAWA
|
Wakalava
|
Stretch across
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LAWA
|
Faʔalava
|
Across
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
Place across, transverse
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fagalava
|
Voguer au plus près du vent
|
|
Hawaiian
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Hoʔolua
|
Name of a strong north wind associated with Makaiwa, Kaua`i; Hana, Maui; and Halawa, Moloka`i
|
|
East Futuna
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Raconter; récit relatant des événements historiques; explication
|
|
East Uvea
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Expliquer, donner des détails, exposer
|
|
Fijian
|
CP.FAKA-MATALA
|
Vakamacala/taka
|
Make clear, explain
|
|
Niue
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
To preach, make known, make a speech
|
|
Samoan
|
CP.FAKA-MATALA
|
Faʔamatala
|
To explain
|
|
Tongan
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Explain, describe, report on; explanation, description, report
|
|
East Futuna
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Pandanus mat
|
|
East Uvea
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Natte grosse en feuilles de pandanus
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FALA.1
|
Ga/hala
|
Mat of pandanus leaf for floors or for sleeping
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
A woven mat, a finished mat . Mat for sleeping, formerly also used as clothing by women
|
|
Rotuman
|
PN.FALA.1
|
Hala
|
To make first row of stitches in a mat
|
|
Samoan
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Mat
|
|
Tongan
|
PN.FALA.1
|
Fala
|
Mat
|
|
Tongan
|
PN.FALA.2
|
Fala
|
Sand for grave mound
|
|
Niue
|
TA.FALA.3
|
Fala/fala
|
A disease which attacks the soles of the feet; decay (of teeth...); small size, tiny one
Problematic
|
|
East Futuna
|
AN.FARA
|
Fala
|
Pandanus
|
|
Hawaiian
|
AN.FARA
|
Hala
|
Pandanus
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FARA
|
Hala
|
Half-ripe Pandanus key
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FARA
|
Whara/riki
|
Phormium cookianum, an inferior kind of New Zealand flax
|
|
Nukuoro
|
AN.FARA
|
Hala. Fara, hara (Crn).
|
Pandanus
|
|
Luangiua
|
AN.FARA
|
Hala
|
Pandanus
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FARA
|
Hala
|
Pandanus
|
|
Pukapuka
|
AN.FARA
|
Wala
|
Pandanus sp.
|
|
Samoan
|
AN.FARA
|
Fala
|
Pandanus
|
|
Sikaiana
|
AN.FARA
|
Hala
|
Pandanus
|
|
Tokelau
|
AN.FARA
|
Fala
|
Pandanus
|
|
West Uvea
|
AN.FARA
|
Fala
|
Pandanus
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAQALA
|
Hala/hala
|
Search for lice
|
|
Niue
|
PN.FAQALA
|
Faala
|
Catch lice, look carefully, search minutely
|
|
Tongan
|
PN.FAQALA
|
Faʔala
|
Search for lice
|
|
East Futuna
|
FJ.FALA-FALA.1
|
Falafala
|
Yam sp.
|
|
East Uvea
|
FJ.FALA-FALA.1
|
Falafala
|
Espece d'igname
|
