Entries from Dye 1982 in Pollex-Online
Dye, T. S. (1982). "The linguistic position of Niuafo'ou." Journal of the Polynesian Society 89: 349-357.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Niuafo'ou | Aneafi. ʔAneafi (Tmo). | Yesterday Borrowed |
| Niuafo'ou | ʔAu/kou/eau/nau | First person singular preposed pronoun |
| Niuafo'ou | Langa | Build |
| Niuafo'ou | Langi | Sky, heaven |
| Niuafo'ou | Lango | Fly (insect) |
| Niuafo'ou | Lalo | Below, under |
| Niuafo'ou | Lamu | Chew |
| Niuafo'ou | Lau | Leaf |
| Niuafo'ou | Lau | Count |
| Niuafo'ou | Le | Indefinite article, some |
| Niuafo'ou | Lea | Speak |
| Niuafo'ou | Lele | Run |
| Niuafo'ou | Lele | Good |
| Niuafo'ou | Leʔo | Voice |
| Niuafo'ou | Loa/loa | Long |
| Niuafo'ou | Loto | Inside |
| Niuafo'ou | Luo | Pit Borrowed |
| Niuafo'ou | Lua | Vomit |
| Niuafo'ou | Lupe | Pigeon |
| Niuafo'ou | Maafana | Warm |
| Niuafo'ou | Mai | Towards speaker |
| Niuafo'ou | Maka | Rock |
| Niuafo'ou | Maakona | Satiated with food |
| Niuafo'ou | Malaʔe | Meeting place Problematic |
| Niuafo'ou | Mamafa | Heavy |
| Niuafo'ou | Mamaʔo | Distant |
| Niuafo'ou | Manatu | Remember. Think of (Tmo). |
| Niuafo'ou | Manava | Womb |
| Niuafo'ou | Maanava | Breath |
| Niuafo'ou | Manifi | Thin |
| Niuafo'ou | Maataʔu | Fishhook Borrowed |
| Niuafo'ou | Mataʔu | Right side |
| Niuafo'ou | Maʔu | Fixed Problematic |
| Niuafo'ou | Moʔunga | Mountain Borrowed |
| Niuafo'ou | Moʔui | Live, alive Borrowed |
| Niuafo'ou | Mei | Breadfruit |
| Niuafo'ou | Moe | Sleep |
| Niuafo'ou | Muʔa | Before (space, time) Problematic |
| Niuafo'ou | Mui | Behind Borrowed |
| Niuafo'ou | Nonu | (Morinda citrifolia) |
| Niuafo'ou | Takapau | Floor mat |
| Niuafo'ou | Taatou | First person inclusive plural nuclear pronoun |
| Niuafo'ou | Too | Sugar cane |
| Niuafo'ou | Tou | First person inclusive plural preposed pronoun |
| Niuafo'ou | Kele/kele | Dirt |
| Niuafo'ou | Afi | Fire |
| Niuafo'ou | Efiafi | Evening Borrowed |
| Niuafo'ou | Aka | Root |
| Niuafo'ou | Angoango | Kind of plant |
| Niuafo'ou | Atu | Away from speaker |
