Entries from Dye 1982 in Pollex-Online
Dye, T. S. (1982). "The linguistic position of Niuafo'ou." Journal of the Polynesian Society 89: 349-357.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Niuafo'ou | Tafe | Flow |
| Niuafo'ou | Tehina | Younger sibling same sex Borrowed |
| Niuafo'ou | Tahi | Sea Borrowed |
| Niuafo'ou | Tala | Sharp pointed object |
| Niuafo'ou | Talinga | Ear. Fungus (Tmo). |
| Niuafo'ou | Talo | (Colocasia esculenta) |
| Niuafo'ou | Tama | Male child |
| Niuafo'ou | Tapu | Taboo. Sacred (Tmo). |
| Niuafo'ou | Tokoto | To lie down Borrowed |
| Niuafo'ou | Tangata | Man |
| Niuafo'ou | Taʔu | Year |
| Niuafo'ou | Toki | Adze |
| Niuafo'ou | Siale | (Gardenia sp.) |
| Niuafo'ou | Tolo | Throw |
| Niuafo'ou | To/tonu (ke) | Correct. Right, should (Tmo). |
| Niuafo'ou | Toto | Blood |
| Niuafo'ou | Toʔo | Pick up |
| Niuafo'ou | Tuki | Strike, hit. Punch (Gry). Push (Tmo). |
| Niuafo'ou | Tuʔa | Back (n) |
| Niuafo'ou | Tuʔu | Stand |
| Niuafo'ou | Vai | Water |
| Niuafo'ou | Vaka | Canoe |
| Niuafo'ou | Vaʔe | Leg, foot |
| Niuafo'ou | Vela | Hot |
| Niuafo'ou | ʔAlelo | Tongue |
| Niuafo'ou | ʔAmo | Carry on shoulders |
| Niuafo'ou | ʔAo | Cloud |
| Niuafo'ou | ʔAliki | Chief |
| Niuafo'ou | ʔAte | Liver |
| Niuafo'ou | ʔA/ʔanu | Spit |
| Niuafo'ou | ʔIlamutu | Sister's child |
| Niuafo'ou | ʔIlo | Know |
| Niuafo'ou | ʔIta | Angry |
| Niuafo'ou | ʔOsi | Finished |
| Niuafo'ou | ʔUfi | Yam |
| Niuafo'ou | ʔUha | Rain Borrowed |
| Niuafo'ou | ʔUli/ʔuli | Black |
| Niuafo'ou | ʔUlu | Head |
| Niuafo'ou | Foʔi | Preposed particle, oneness, roundness |
| Niuafo'ou | Manu | Animal |
| Niuafo'ou | Maea | Rope |
| Niuafo'ou | Ngaaue | Work (n,v); doings, actions, service Borrowed |
| Niuafo'ou | Too | Fall |
| Niuafo'ou | Tuli | Chase |
| Niuafo'ou | Tuʔi | King |
| Niuafo'ou | Tuʔu/si | Cut (as with knife) |
| Niuafo'ou | Mangaa | Fish sp. |
| Niuafo'ou | (Nga)ʔuta | Inland |
| Niuatoputapu | Lulu/lulu | Shake |
| Niuatoputapu | ʔAhali | (Acanthurus mata) |
