Entries from Rivierre ms in Pollex-Online
Jean-Claude Rivierre, Vocabularies of Emae and Futuna (typescript, 1965-67)
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Emae | Afi/na | Ficeller coquillage dans feuille coc pour cuire |
| Emae | Atu/ngia | Jeter, lancer |
| Emae | Ature | Various fish spp. |
| Emae | Faangota | Pêcher à marée basse |
| Emae | Fakaari/a | To show ; montrer, exhiber |
| Emae | Faaki/a | Pick (fruit) appuyer la gauchette |
| Emae | Fariu | Turn v.i. se tourner, faire volte face |
| Emae | Faaia | Couper une feuille en son centre pour faire nattes [ou] paniers Problematic |
| Emae | Faia | Diviser (une feuille de coco) Problematic |
| Emae | Fetu/ia | Roll up, bundle up, fold up enfiler (robe) |
| Emae | Foia | Casser un coco pour l'ouvrir |
| Emae | Fuaga | Pumice ; meule, pierre ponce |
| Emae | Garuuruu | Shake ; être effrayé |
| Emae | Rau gasee | Feuille de bananier sèches |
| Emae | Gasee/see | Rustle, rattle |
| Emae | Gii | Se plaindre, gémir, pleurs de deuils |
| Emae | Gigi | Chuchoter Problematic |
| Emae | Guu/guu | Sob |
| Emae | Kae | C'est pourquoi, mais |
| Emae | Kake | Grimper sur un arbre |
| Emae | Kalokalo | Planting season for yams (September), when the Erythrina flowers Problematic |
| Emae | Kasoa | Collier, pendentif en dent de cochon |
| Emae | Katea | Perches horizontales |
| Emae | Kati/a | Mordre |
| Emae | Kau | Manche (de hache), manche de la pagaie |
| Emae | Kemo | Cligner des yeux |
| Emae | Kuanga | Tronc, le tronc du cocotier, corps de l'igname |
| Emae | Faka/rau muna | Talk, converse |
| Emae | Taa/repe/a | Effacer |
| Emae | Ga/ruu/ruu | Shake ; être effrayé |
| Emae | Mafa | Se fondre (sic) en tombant (coco planche) |
| Emae | Mafetue | Éternuer |
| Emae | Manga | Branche |
| Emae | Faka/makau/ | Se courber |
| Emae | Bongibongi lava/mariko/riko | Aube |
| West Futuna | Manini | (Acanthurus triostegus) |
| Emae | Tai /mamasa/ | Marée basse |
| Emae | Mea | Bébé Borrowed |
| Emae | Misu | Se sucer les dents |
| Emae | Mu/muru/ | Se chauffer au feu |
| Emae | Mumuni | Se cacher |
| Emae | Saka/numi/numia | Chiffoner |
| Emae | Ogo | Swordfish, marlin |
| Emae | Beito | Case cuisine Problematic |
| Emae | Pare/a | Parer le coup avec quelque chose |
| Emae | Pau | Completion of act; still, yet, certainly, very |
| Emae | Fotu po/poko/ | Trou profond, fosse |
| Emae | Potu | Une partie d'un bout de bois |
| Emae | I/potu/ | Partie de la case où l'on met les objets sacrés |
| Emae | Na/potu/ | Le fin |
