Entries from Elbert 1975-81 in Pollex-Online
Elbert, S. H. (1975-81). Dictionary of the Language of Rennell and Bellona. Copenhagen, The National Museum of Denmark.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Rennellese | Maga | Bitter, sour, peppery |
| Rennellese | Mata(a) utua | End of land point, cliff projection |
| Rennellese | Page | Support, hold, place on top of... |
| Rennellese | Pagepage | Shelf, rack, as on a canoe |
| Rennellese | Page noko | Thing to sit or lie on to support the backsides; to provide sustenance; supporter; buttocks Problematic |
| Rennellese | Ekengaa heke | School of octopus |
| Rennellese | Ekengaa mata | Person in one's thoughts, beloved person |
| Rennellese | Haʔugua, haʔogua | The double canoe in which Kaitu'u tsailed when he discovered Rennell and Bellona |
| Rennellese | Ta(a)hoga | To lie down or spread out (pl.) |
| Rennellese | Taahoga | Ocean side of barrier reef |
| Rennellese | ʔUna | Outer shell, as of turtle... |
| Hawaiian | (ʔOo)peʔa-peʔa | Bat |
| Rennellese | Ghou | Black Bittern, Ixobrychus flavicollis Borrowed |
| Rennellese | Huaa pati | Song sung slowly with a little clapping |
| Rennellese | Siʔai | No (often used alone); to be none |
| Rennellese | Iai | To be, exist |
| Hawaiian | Kulikuli | Noise, din; noisy, deafening; to make a noise; be quiet! shut up! |
| Rennellese | ʔAngoʔango | Low tide |
| Rennellese | ʔAbingi | To carry under the arm or on the hip (as a child) Borrowed |
| Rennellese | Kapi/ti | Hold firmly, tighten (as belt)...strengthen, as sticks against a house wall |
| Rennellese | Kapi/tia | Caught, stuck, enmeshed, as a snake in a tight place |
| Rennellese | Kapi/tia | To be pressed close, as in a crowd |
| Rennellese | Pau | Conclude; finished |
| Rennellese | Sikusiku | Tail, end, as of vine or octopus tentacle |
| Rennellese | Hasi | To cut with a pearl shell or knife, as taro tops |
| Rennellese | Haʔa | To be cracked |
| Rennellese | Haʔa/haʔa | To cut into pieces; to cut intervening sections in a canoe log |
| Rennellese | Tuʔa(a) | Roof, top; side or outside, as of canoe, lantern, tapa |
| Rennellese | ʔAbange | To give or carry, as to a place invisible or far |
| Rennellese | Tangi | Sound, ring |
| Rennellese | Haka/oʔo/hia | To be possessed, crazy |
| Rennellese | He/ohi | To be everywhere, all Uncertain Semantic Connection |
| Rennellese | Poi/poi/tua | To be in a precarious situation or in danger; almost |
| Rennellese | Pakisi | Sallow, pale (as a sick person); to weep loudly, to sound quietly, as a peaceful sea |
| Rennellese | ʔAasanga | To be out to sea; offshore sea |
| Rennellese | Maasano | To suspect Phonologically Irregular |
| Rennellese | Pongaa isu | Nostril |
| Rennellese | Tinaʔe | Confinement, pregnancy |
| Rennellese | Tuugei | To turn, as a canoe; to step or put aside; to be winding, as a trail |
| Rennellese | ʔAatiu | A rare vine, Cucumis melo L. (fruits eaten raw or cooked) |
| Rennellese | Tahataha | Outskirts of village; along the side |
| Rennellese | Ibi tuʔu | Backbone, esp. of fish |
| Rennellese | Teegaa | Demonstrative: That, there (far away), other, another, next, the other person |
| Rennellese | Teenaa | Demonstrative: That, there, here (near addressee) |
| Rennellese | He/gaba/i | To unite, cooperate, combine in activity |
| Rennellese | Mataa baka | Canoe bow |
| Rennellese | Mataa uu | Nipple, teat |
| Rennellese | Musu | To breathe deeply and with difficulty |
| Rennellese | Mu/muu | To be taciturn, unsociable; to be senseless |
| Rennellese | Peegaa | There (far), like that, that way |
