Entries from Kauraka 1982,1983 in Pollex-Online
Kauraka, Kauraka (1982). Tales of Manihiki. (1983). Legends from the Atolls. Suva: University of the South Pacific.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Manihiki-Rakahanga | Vi/viki | Too quickly; hurry |
| Manihiki-Rakahanga | Voho. Vaho (Osn). | Outside Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Pau | Past, finished |
| Manihiki-Rakahanga | Pau/roa | All |
| Manihiki-Rakahanga | Ori/ori | Make a tour |
| Manihiki-Rakahanga | Faka/hela/hela | Have sexual intercourse Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | He/heke | To flow |
| Manihiki-Rakahanga | A | Possessive |
| Manihiki-Rakahanga | Aa | Chase |
| Manihiki-Rakahanga | Akahou | Again Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | I mua ake | Before |
| Manihiki-Rakahanga | A/na | Possessive |
| Manihiki-Rakahanga | Ata/rua | Ghost |
| Manihiki-Rakahanga | Aua | These |
| Manihiki-Rakahanga | Ei | In order to; as |
| Manihiki-Rakahanga | Haka/va | Scream |
| Manihiki-Rakahanga | Hupe | Mist Uncertain Semantic Connection |
| Manihiki-Rakahanga | Kanga/kanga | Have sexual intercourse Uncertain Semantic Connection |
| Manihiki-Rakahanga | Kauai | River |
| Manihiki-Rakahanga | Koutou, kootou | You (plural) |
| Manihiki-Rakahanga | Maamaai/ata | Dawn |
| Manihiki-Rakahanga | No/noo | Stretch out (hand) Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Paaraha/raha | Even |
| Manihiki-Rakahanga | Pare/a | Drive (pass.) Uncertain Semantic Connection |
| Manihiki-Rakahanga | Rave/nga | Attempt; device, means |
| Manihiki-Rakahanga | Reke | Navel; anus |
| Manihiki-Rakahanga | Ta/kapa, taa/paka | Grab Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Teenaa | That (near you) |
| Manihiki-Rakahanga | Teeraa | That (distant) |
| Manihiki-Rakahanga | Tikaro | Insert |
| Manihiki-Rakahanga | Toko/hia/hua | Few |
| Manihiki-Rakahanga | Mea | Appear; about to |
| Manihiki-Rakahanga | Na | Plural definite article Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Puaki | Spit |
| Manihiki-Rakahanga | Haka/piri | Come close |
| Manihiki-Rakahanga | Otaota | Rubbish. Dregs, weeds (Sve). |
| Manihiki-Rakahanga | Tuukee | Strange, strangeness |
| Manihiki-Rakahanga | I | Preposition: in, at |
| Manihiki-Rakahanga | Totoro | Crawl |
| Manihiki-Rakahanga | Maarama | Know (facts) |
| Manihiki-Rakahanga | Afe/i | Hang up Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Aiaha | Do not |
| Manihiki-Rakahanga | Aaria | Sea passage between islets. Inlet, small bay (Sve). |
| Manihiki-Rakahanga | Foore/a | Defeated Uncertain Semantic Connection |
| Manihiki-Rakahanga | Koua | Matured coconut for drinking |
| Manihiki-Rakahanga | Hiikoke | Narrow |
| Manihiki-Rakahanga | Hurihuri vaananga | Have some discussion |
| Manihiki-Rakahanga | Ngutuare tangata | Relatives |
| Manihiki-Rakahanga | Pau | To dive Phonologically Irregular |
| Manihiki-Rakahanga | Ruuhau | Old; old man |
