| Language |
Item |
Description |
|
East Futuna
|
ʔAto
|
Thatch
|
|
East Futuna
|
ʔAtu
|
Bonito. "Bonite au ventre rayé" (Katsuwonus pelamis) (Mfr).
|
|
East Futuna
|
ʔAtu
|
Line, row
|
|
East Futuna
|
ʔAtua
|
Deity
|
|
East Futuna
|
ʔAtule
|
Fish sp. (Trachurops)
|
|
East Futuna
|
ʔAukai
|
Jeune, jeuner
|
|
East Futuna
|
ʔAukau
|
Pus
|
|
East Futuna
|
ʔAukava
|
Pêcher en empoisonnant le poisson
|
|
East Futuna
|
ʔAumai
|
Apporter, remettre; donne-moi
|
|
East Futuna
|
ʔAutala
|
Remove spines from pandanus leaves
|
|
East Futuna
|
ʔAva
|
Fish like mullet but bigger. "Poisson lait" (Chanos chanos) (Mfr).
|
|
East Futuna
|
ʔAavaga
|
Spouse, marry
|
|
East Futuna
|
ʔAavaga
|
Illness, often associated with a dream of a sexual nature and believed to have a spiritual rather than a physical cause. Symptoms may include irrational behaviour. Treatment includes massage with bad-smelling herbs inimical to spirits
|
|
East Futuna
|
ʔAvatu
|
Send, carry
|
|
East Futuna
|
ʔAavea
|
Delirious, raving; possessed by a spirit
|
|
East Futuna
|
E
|
Non-past tense-aspect marker
|
|
East Futuna
|
ʔEa
|
Appear
|
|
East Futuna
|
Efe/efeʔi niu puluʔi
|
A piece of coconut husk fibre
|
|
East Futuna
|
Efu
|
Dust. Poussière; peluche blanche de l'écorce du mûrier à papier; être poussiéreux, plein de poussière (Mfr).
|
|
East Futuna
|
ʔElo
|
Stink
|
|
East Futuna
|
ʔEmi
|
Start, flinch
|
|
East Futuna
|
ʔEpo
|
Lick
|
|
East Futuna
|
ʔEva
|
Walk about for pleasure, stroll. Se promener, roder (Mfr).
|
|
East Futuna
|
V/eve
|
Small, black fish sp.
|
|
East Futuna
|
Faʔa
|
Frequentative particle. Trop souvent, fréquemment (Mfr).
|
|
East Futuna
|
Faʔele/ʔele
|
Woman who has had first child
|
|
East Futuna
|
Fafali
|
Excrement on anus after defecation, dag
|
|
East Futuna
|
Fafie
|
Firewood
|
|
East Futuna
|
Fafo
|
Outside
|
|
East Futuna
|
Fagamea
|
Kind of fish, red. Poisson: "lutjan rouge" (Lutjanus bohar) (Mfr).
|
|
East Futuna
|
Faagogo
|
Half coconut shell
|
|
East Futuna
|
Faagota
|
Get seafood from reef
|
|
East Futuna
|
Fai
|
Stingray
|
|
East Futuna
|
Faikai
|
Balls of arrowroot starch dipped in grated, toasted coconut. Mets futunien à base de tubercules râpés ou de fruits, cuits à l'étouffée, arrosés de lait de coco et présentés dans une feuille de taro géant ou de bananier
|
|
East Futuna
|
Faaite
|
Sit on the grounds as women do, with legs to the side .
Borrowed
|
|
East Futuna
|
Faitoʔo
|
Indigenous medical treatment of any kind
Problematic
|
|
East Futuna
|
Fai veli
|
Copulate
|
|
East Futuna
|
Faka/fana/
|
Warm up cold food
|
|
East Futuna
|
Fagafoa
|
Boil or abscess on the buttock
|
|
East Futuna
|
Fakalanu
|
Rinse with fresh water
|
|
East Futuna
|
Faka/lo/logo
|
Remain silent
|
|
East Futuna
|
Faka-ata
|
Look for (as fish in sea)
|
|
East Futuna
|
Faki
|
Pick fruit
|
|
East Futuna
|
Faakule
|
Search head for nits or lice
|
|
East Futuna
|
Fala
|
Pandanus mat
|
|
East Futuna
|
Falafala
|
Yam sp.
|
|
East Futuna
|
Faaliki
|
Cover floor with mats
|
|
East Futuna
|
Faliu
|
Return
|
|
East Futuna
|
Faaloo
|
Stretch, put out (as hand) ; Être étendu; être allongé (bras, jambe)
|
|
East Futuna
|
Fanaa
|
Mast
|
