| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.KUMALA.1
|
Umara
|
Sweet potatoes
|
|
Rarotongan
|
PN.KULA.1B
|
Kura/a
|
Red-plumaged bird
|
|
Samoan
|
ST.KUMA
|
ʔUma
|
Be finished, completed, done
|
|
Tokelau
|
ST.KUMA
|
Uma
|
Be finished, come to the end; be done
Problematic
|
|
Anuta
|
PN.KUMAA
|
Kumaa
|
Rat
|
|
East Uvea
|
PN.KUMAA
|
Kuma
|
Rat
|
|
Marquesas
|
PN.KUMAA
|
Ku(ma)kuma
|
Rat, souris
|
|
Niue
|
PN.KUMAA
|
Kumaa
|
Rat
|
|
Rotuman
|
PN.KUMAA
|
Kumaa
|
Baby rat
Borrowed
|
|
Tikopia
|
PN.KUMAA
|
Kumari
|
Rat (a less common name than *ngaringari*, given as alternative by Pa Fenuatara, 1929))
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.KUMAA
|
Kumaa
|
Rat, mouse
|
|
Easter Island
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato (Ipomoea)
|
|
East Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato (Ipomoea) (?, I)
Borrowed
|
|
East Uvea
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato (Ipomoea batatas)
|
|
Fijian
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato (Ipomoea) ()
Problematic
|
|
Emae
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato (Ipomoea)
|
|
Marquesas
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumaʔa (MQN), ʔuumaʔa (MQS). Kumaʔa (MQN), umaʔa (MQS) (Lch).
|
Sweet Potato (Ipomoea). Patate douce, plante de la famille des convolvulacées (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Patate douce (Ipomoea batatas), Convolvulacées
|
|
Penrhyn
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato
Problematic
|
|
Rapa
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato (Ipomea batatas)
|
|
Rarotongan
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato (Ipomoea)
|
|
Rennellese
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
A kind of panna said to have been introduced to Rennell in about 1920; sweet potatoes; considered a Solomons word
Borrowed
|
|
Rotuman
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet Potato
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmala
|
Sweet Potato (Batatas)
|
|
Sikaiana
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato
|
|
Tahitian
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmara
|
Patate douce (Batatas edulis)
|
|
Tikopia
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato
|
|
Tokelau
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato, introduced from Samoa
Problematic
|
|
Tuamotu
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet-potato
|
|
West Uvea
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Patate douce (Ipomoea batatas)
|
|
West Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kumaua
|
Sweet Potato or similar root crop
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato or similar root crop
Problematic
|
|
Easter Island
|
NP.KUMALA.2
|
Kumara
|
Petrel spp. (Oestralata incerta, leucoptera)
|
|
Marquesas
|
RO.RUMANE
|
Umane (MQS)
|
Se dit d'une personne qui demande, qui solicite sans cesse
Uncertain Semantic Connection
|
|
Kapingamarangi
|
EO.KUMETE
|
Gumade
|
Large wooden bowl for pounding food
Phonologically Irregular
|
|
Nuguria
|
EO.KUMETE
|
Kumate
|
Shell (big)
|
|
New Zealand Maori
|
EP.IKA.B
|
Ika
|
Human victim; captive
|
|
Mangaia
|
EP.IKA.B
|
Ika
|
Human sacrifice
|
|
Tahitian
|
EP.IKA.B
|
Ha/ia
|
A human sacrifice; also the bodies of those slain in war
|
|
Tikopia
|
PN.SULU-MAKI
|
Surumaki
|
Prepare oven; cook food
|
|
Takuu
|
FJ.HURU-MAKI
|
Urumaki
|
Stab, pierce, thrust, penetrate
|
|
Kapingamarangi
|
SO.LAPITI
|
Do/lobidi/
|
Black-naped Tern (Sterna sumatrana)
|
|
Luangiua
|
SO.LAPITI
|
Kalapiki
|
Black-naped Tern (Sterna sumatrana)
|
|
Hawaiian
|
CE.RAU-MATI
|
Laumaki
|
Recede, wilt, ebb (as the tide or floodwaters); wilt (as plants without water)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.RAU-MATI
|
Raumati
|
Summer
|
|
Moriori
|
CE.RAU-MATI
|
Raumati
|
Summer
|
|
Marquesas
|
CE.RAU-MATI
|
ʔOumati. Oumati (Lch). ʔO(u)mati (Atl).
|
Sun. Soleil (Lch).
|
|
Rarotongan
|
CE.RAU-MATI
|
Raumati
|
Fine dry weather, period of drought
|
