| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
PN.FAKA-FANA.
|
Hakahana
|
Heat over, re-cook
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FANA.
|
Fakafana
|
Warm up previous day's cooked food
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FANA.
|
Faka/fana/
|
Heat up pre-cooked food
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-FANO
|
Fakafano
|
(fakafano le manava) Purger, faire cesser la constipation
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
(Kua hakahano te tina'e) The stomach defecates (after constipation)
|
|
Sikaiana
|
SO.FAKA-FANO
|
Hakahano
|
Squeeze intestines of turtle in preparation for eating
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
Remercier, remerciment, rendre grace
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Remercier; mot adopte pour designer la priere en commun
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Whakawhetai
|
Express thanks (Wms. says introduced from TAH)
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetai
|
Thank you ?.
Borrowed
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FETAQI
|
Fakafetaʔi
|
To be thankful, express thanks
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Refuser; refus
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
Refuser, renoncer, nier, s'excuser
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafisi
|
To resign (from), dissent from, refuse to ratify, decline, refuse (to)
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Furoncle, clou .
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
EO.FAKA-FOHA
|
Faka-foha
|
A boil, abscess
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
A boil
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil, swelling on the body
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fakafoa
|
Boil on the lower part of the body
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-FOHA
|
Vakafoha
|
Boil or abscess appearing anywhere between waist and knee
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Whakaahu
|
Place, put (especially of something on fire)
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaafu
|
Prepare or light oven
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Put wood and stones into a native oven and light up
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Whakaahu
|
Castor, spring
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Hakaahu
|
The 7th month in the pre-Christian calendar
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Fakaafu
|
Tenth month, late September early October
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Fakafuaseki
|
Soudain, à l'improviste, au hasard
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaafu-mate
|
March (Burrows); fourth month
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaʔafu/mate
|
May-June
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaʔafu-mate
|
Fifth month of the old calendar
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaafuola
|
Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakafuola
|
A month name "the plants grow fast" (Burrows quoting Henquel)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaʔafuola
|
Saison de l'année selon les calendries traditionnel (avril-mai); l'epoque ou les plantes poussants vite
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Faka-ʔafu-moʔui
|
Fifth month in the old calendar
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Avoir lieu malgré l'avis contraire de certains; venir en conclusion
|
|
East Uvea
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Faire achever, finir, conclure
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Conclude, end up, finish off; affix a tail (or an end) to
|
|
New Zealand Maori
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Whakaipo(ipo)
|
Tend with affection, cherish; court, woo; pet, coax
|
|
Penrhyn
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Akaipoipo
|
Marry
|
|
Rarotongan
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
ʔAkaipoipo
|
Marry, wed
|
|
Tuamotu
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Hakaipo
|
To affiance
|
|
Tuamotu
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Hakaipoipo
|
To marry; to be affianced
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaʔita(ʔita)
|
Faire fâcher, mettre en colère, fâcher, qui irrite, faire irriter
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaiite
|
Bare the teeth; show anger, displeasure
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QITA
|
Haka/isa
|
Exposing the teeth when angry
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita
|
Set on edge, as the teeth
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita/ita
|
Gnash teeth
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita/ita
|
Tense body and arms in anger
|
