| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.KALAA
|
Fatu/kala/
|
Stone, black, with holes, from Uvea
|
|
Hawaiian
|
PN.KALAA
|
ʔAlaa
|
Volcanic stone
|
|
Niue
|
PN.KALAA
|
Fatu/kalaa
|
Black stone
|
|
Pukapuka
|
PN.KALAA
|
Kala
|
Imported volcanic stone
|
|
Samoan
|
PN.KALAA
|
ʔAlaa
|
Volcanic stone
|
|
Tokelau
|
PN.KALAA
|
Kalaa
|
Hard, heavy stone found on ocean side of outlying islets on an atoll
|
|
Tongan
|
PN.KALAA
|
Fatu/kala/
|
Hard black stone
|
|
East Futuna
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Porphyrio sp
|
|
East Uvea
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Purple swamphen (Porphyrio sp.)
|
|
Hawaiian
|
EO.KALAE
|
ʔAlae
|
Mudhen, (Gallinula chloropus sandvicensis)
|
|
Hawaiian
|
EO.KALAE
|
ʔAlae/kea
|
Coot
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Swamphen
|
|
Rotuman
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Bird with long legs and red beak
Problematic
|
|
Tongan
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Purple swamphen (Porphyrio porphyrio)
|
|
West Uvea
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Oiseau: poule sultane (Porphyrio porphyrio)
|
|
Hawaiian
|
CE.KARAEA
|
ʔAlaea
|
Water-soluble, colloidal ocherous earth; any red colouring matter
|
|
East Futuna
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalaʔafau
|
Cheek
|
|
Nukuoro
|
SO.KALAQAFAU
|
Galaahuu
|
Cheek
|
|
Pukapuka
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalaawau
|
Lower part of fish's head inside mouth
|
|
Samoan
|
SO.KALAQAFAU
|
ʔAlaafau
|
Cheek
|
|
East Futuna
|
PN.KALAGA
|
Kalaga
|
Cry out a warning; call out to someone
|
|
East Uvea
|
PN.KALAGA
|
Kalaga
|
Shout
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KALAGA
|
Galanga
|
Show off for members of the opposite sex
|
|
Mota
|
PN.KALAGA
|
Alang
|
Make a speech, harangue
Problematic
|
|
Niue
|
PN.KALAGA
|
Kalaga
|
To shout, yell; call
|
|
Luangiua
|
PN.KALAGA
|
ʔAlaŋa
|
Call, shout out
|
|
Samoan
|
PN.KALAGA
|
ʔAlaga
|
Shout v
|
|
Sikaiana
|
PN.KALAGA
|
Kalana
|
Song with dance actions brought to Sikaiana from the Gilbert Islands, probably in the 19th century
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
PN.KALAGA
|
Kalaga
|
Shout, call
|
|
East Futuna
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp. (I)
|
|
Fijian
|
OC.KALAKA
|
Qalaka
|
(Planchonella costata)
|
|
Hawaiian
|
OC.KALAKA
|
ʔAalaʔa
|
(Planchonella sandwicensis)
|
|
Emae
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp.
|
|
Niue
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp. (Planchonella costata)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Big tree at the seashore, its leaves are hard and with white liquid, its wood is used for posts
|
|
Pukapuka
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Seed of a pukaama tree
|
|
Pukapuka
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Name of foreign tree with red bark and fruit
|
|
Rapa
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
A tree (Nesoluma polynesicum)
|
|
Samoan
|
OC.KALAKA
|
Alaʔa
|
A tree (Planchonella sp.), a shrub (Chariessa sp.)
|
|
Tongan
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
A tree (Planchonella grayana)
|
|
East Futuna
|
FU.KALALA
|
Kalala
|
Thin, lean
|
|
West Uvea
|
FU.KALALA
|
Kala
|
Maigre (souvent donc aussi: faible), maigreur
|
|
East Futuna
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Pétiller (graisse); couler avec bruit (eau); pétarader (moto); avoir la voix éraillée
|
|
East Uvea
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Pétiller
|
|
Hawaiian
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
Style of chanting with open mouth, vibration and tremor of the voice, and prolonged vowels; to gargle
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.KALALAA
|
Lalaa
|
Sizzle
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Rhythmic sound. Booming, crackling noise (e.g. surf, gun, thunder) (Sby).
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kala/kalalaa
|
Crackling noise like fire
|
|
Samoan
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
To smell of hot pork or fish
|
|
Tongan
|
PN.KALALAA
|
Kalala
|
Frizzle, sizzle
|
