Protoform: KALAGA [PN] To call out (to someone)
| Description: | To call out (to someone) |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Karanga | Speak, say, tell | (Fbg) |
| Anuta | Pa/pa/karanga | To shout | (Fbg) |
| East Futuna | Kalaga | Cry out a warning; call out to someone | (Bgs) |
| East Uvea | Kalaga | Shout | (Rch) |
| Easter Island | Kara?a | Noise, uproar | (Fts) |
| Emae | Karaga | To make a loud, yodelling call | (Cpl) |
| Kapingamarangi | Galanga | Show off for members of the opposite sex | (Lbr) |
| Luangiua | ʔAlaŋa | Call, shout out | (Smd) |
| Luangiua | ʔAŋŋa(a), aŋŋaa | Call, summon Phonologically Irregular | (Smd) |
| Luangiua | ʔAŋa/a, ʔaŋa/ʔe | Rufen [call] | (Sar) |
| Mangareva | Karaga | War cry. Cris et chants d'appel pour la guerre, ou de simple réunion...; gesticulation, gesticuler; bruit lointain pendant la nuit | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Karanga(t)ia | Called | (Bck) |
| Moriori | Karanga | Call | (Shd) |
| Mota | Alang | Make a speech, harangue Problematic | (Cdn) |
| New Zealand Maori | Karanga | Shout, call out to | (Wms) |
| Niue | Kalaga | To shout, yell; call | (Sph) |
| Nukumanu | Kanna, ka/kanna (pass. kanna ria) | Call, called; shout | (Trt) |
| Penrhyn | Karanga | Shout; inform, tell | (Sta) |
| Penrhyn | Caranga | Tell (about) | (Lmt) |
| Rapa | Karanga | Word, speech | (Sks) |
| Rarotongan | Karanga | Speak, call to | (Bse) |
| Rennellese | Kaganga | Noisy, speak loudly, shout | (Ebt) |
| Samoan | ʔAlaga | Shout v | (Prt) |
| Sikaiana | Kalana | Song with dance actions brought to Sikaiana from the Gilbert Islands, probably in the 19th century Uncertain Semantic Connection | (Dnr) |
| Takuu | Kannaa | Cry out (a name, etc.), call (to someone) Phonologically Irregular | (Mle) |
| Takuu | Karana | Call out in loud voice to someone, announce | (Mle) |
| Takuu | Kanna | Call out | (Hwd) |
| Tikopia | Karaga | Call | (Fth) |
| Tokelau | Kalaga | Shout, call | (Sma) |
| Tongan | Kalanga | To shout, speak at the top of one's voice | (Cwd) |
| Tongan | Calanga | To roar out; to shriek; to halloo; s shout | (Mar) |
| Tuamotu | Karaaŋa | Address with deference | (Stn) |
| Tuvalu | Kalaga | Shout | (Rby) |
33 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
