| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.QAUA.2
|
Aua. ʔAaua (Atl).
|
Négation prohibitive. Une défense mitigée: non, nullement, ne...pas, il ne faut pas (Lch).
|
|
Fijian
|
CP.FAKA-MELE
|
Vakamele
|
Find fault with, condemn
|
|
New Zealand Maori
|
CP.FAKA-SESEE
|
Whakahee
|
Cause to go astray, mislead; find fault with, condemn
|
|
Marquesas
|
AN.FARU.1
|
Vine, fau’ru’boo
|
Rape
|
|
Tongan
|
AN.FARU.1
|
Fau
|
Pull or drag by force
|
|
Marquesas
|
AN.FANA.1
|
Fana
|
Courbe, courbé, faussé, oblique; courber, se courber.
|
|
East Futuna
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
(Pariti tiliaceum)
|
|
East Uvea
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
(Hibiscus tiliaceus) (le bourao)
|
|
Emae
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Shore Hibiscus (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Ifira-Mele
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Shore Hibiscus (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Marquesas
|
MP.FAU.A
|
Hau (MQN), fau (MQS)
|
(Hibiscus tiliaceus). Bourao, sea hibiscus (Atl).
|
|
Samoan
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Hibiscus sp.; (Hibiscus tiliaceus) (Whr)
|
|
Tahitian
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Ancien nom du purau (encore en usage aux ISV) (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Takuu
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
A tree (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Tikopia
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
(Hibiscus tiliaceus)
|
|
Tokelau
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Trees (Hibiscus tiliaceus) and (Pipturus argenteus)
|
|
Tongan
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
(Hibiscus tiliaceus)
|
|
Tuamotu
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Hibiscus
|
|
Emae
|
OC.FAQU.1
|
Fau/sia
|
Build canoe
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FAQU.1
|
Fau/sia
|
Lash
|
|
Niue
|
OC.FAQU.1
|
(Fa)fau
|
Construct by tying, bind together, lash
|
|
Niue
|
OC.FAQU.1
|
Fa/fau
|
Tie or lash onto a framework.
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAQU.1
|
Fau/ia
|
Bind, lash
|
|
Samoan
|
OC.FAQU.1
|
Fau
|
Tie
|
|
Takuu
|
OC.FAQU.1
|
Fau
|
Bind
|
|
Tikopia
|
OC.FAQU.1
|
Fau
|
Tie on, lash
|
|
Tokelau
|
OC.FAQU.1
|
Fafau
|
Lash, bind up
|
|
Tuamotu
|
OC.FAQU.1
|
Fau ~ hau
|
Tie
|
|
West Uvea
|
OC.FAQU.1
|
Fau-a
|
Construire (pirogue, maison)
|
|
West Futuna
|
OC.FAQU.1
|
Fou/sia, fau/sia (ANI)
|
To bind, tie by wrapping rope around (e.g. tie up boat by wrapping rope around stake)
|
|
Nuguria
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
Necklace (of woman's hair)
|
|
Samoan
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
String for tying up hair
|
|
Tahitian
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
A sort of head dress
|
|
Takuu
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
Headwreath
|
|
Tikopia
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
Garland for head. Plait of hair (worn by women) (Drd).
|
|
Tuamotu
|
PN.FAQU.2
|
Fau
|
Sennit headband/headdress
|
|
Marquesas
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau (MQS), hauhau (MQN)
|
Mauvais, déshonnête, abject, malpropre, impudique; défectueux; vil, indécent, méchant, pervers, dégoutant
|
|
Tahitian
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau
|
Saleté; dégoutant, répugnant; bassesse (sens moral); vil, répugnant
|
|
Tikopia
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau
|
Nauseating, have distaste for
|
|
Samoan
|
PN.FAU-QUI
|
Fauui
|
A small tree (Grewia sp.). (Grewia crenata) (Whr).
|
|
East Futuna
|
PN.FAU-QIGO
|
Fauʔigo
|
(Abelmoschus moschatus)
|
|
East Uvea
|
PN.FAU-QIGO
|
Fauigo
|
(Hibiscus tetraphyllus)
|
|
Tongan
|
PN.FAU-QIGO
|
Fau ʔingo
|
A Hibiscus variety
|
|
Marquesas
|
PN.FAU-SELE
|
Hau heʔe, fau feʔe
|
Hibiscus tiliaceus var. sterilis (Decker 1992)
|
|
Rotuman
|
MP.FETAQU
|
Hefau
|
(Callophyllum sp.)
|
|
Niue
|
EO.FAQU-LUA
|
Faulua, foulua
|
Ship
|
|
Nuguria
|
PN.GAHE-GAHE
|
Tama nainai
|
Ein fauler Arbeiter
|
|
East Futuna
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalaʔafau
|
Cheek
|
|
Emae
|
SO.KALAQAFAU
|
Karaafau
|
Cheek
|
|
Samoan
|
SO.KALAQAFAU
|
ʔAlaafau
|
Cheek
|
