| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotolua
|
Faire hésiter, en hésitation
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotolua
|
Faire hésiter, hésitant
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Faʔalotolotolua
|
To be of two minds, to be undecided
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotoua
|
Causing or tendency to cause uncertainty
|
|
Nuguria
|
AN.FATU.2A
|
Te hatu i loto
|
Samen
|
|
East Futuna
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Volonté; coeur (sens moral); vouloir (intransitif); préférer; désirer sexuellement
|
|
East Uvea
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Coeur, esprit, âme; désir, opinion, pensée, volonté
|
|
Nuguria
|
MP.FOTU.1
|
Hotu-te-loto
|
Pleased
Problematic
|
|
Anuta
|
OC.KALAKA
|
Karaka/ravatua
|
(Euphorbia aloto)
|
|
Emae
|
OC.KAPOA
|
Kapoa
|
Catfish (Plotosus anguillaris) (Clk)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.KAPOA
|
I/kaapoa/
|
Catfish (Plotosus sp.)
Borrowed
|
|
Samoan
|
OC.KAPOA
|
ʔApoa
|
Small catfish (Plotosus sp.) (Mnr)
|
|
Marquesas
|
EP.KAA-WIRI
|
Kaviʔi
|
Tourner, pelotonner, enlacer, envelopper. Entortiller, pirouetter, tordre, visser; vrille, rouleau; (botanique) vrille de plante grimpante (Lch). Broyer, grind (coffee) (Atl).
|
|
Pukapuka
|
CP.KONO
|
Loto/kono
|
Staunch, true blue
|
|
East Futuna
|
NP.LA-TOU.A
|
Lotou
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
East Futuna
|
NP.-LA-TOU.B
|
Lotou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Tongan
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Mind, temper, idea, opinion, disposition
|
|
East Futuna
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside
|
|
Niuafo'ou
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside
|
|
Nuguria
|
OC.LOTO.A
|
Roto/loto
|
In, into; inside, inward
|
|
Niue
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside, within, between
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
In, inside ; the middle
|
|
Pukapuka
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside, middle
|
|
Samoan
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside
|
|
Tongan
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Inside
|
|
West Uvea
|
OC.LOTO.A
|
Loto
|
Intérieur; dans, parmi
|
|
Niue
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
A small pool on the reef. Pool, lakelet (McE).
|
|
Niue
|
PN.LOTO.B
|
Lo/loto/
|
A large pool on the reef. A pool inside, or on, the reef (McE).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Lake
|
|
Pukapuka
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Pond, pool (whether fresh or salt)
|
|
Samoan
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Pool, deep hole in lagoon
|
|
Tokelau
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Reef pool
|
|
Tongan
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Hole in coral reef or sea bed
|
|
West Uvea
|
PN.LOTO.B
|
Loto
|
Profond
|
|
West Uvea
|
PN.LOTO.B
|
Loto de manaha
|
Lagon d'Ouvéa
|
|
Niue
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Mind, heart; to wish, to desire
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LOTO.C
|
Ha/loto
|
Be angry
|
|
Samoan
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Heart, feeling (as opposed to mind and soul), will; consent, agree
|
|
Tokelau
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Heart (in religious and emotional senses)
|
|
Tongan
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Mind, heart (seat of affections); desire, will, purpose; anger, ire, temper; to be minded to, desire to, consent, assent
|
|
East Futuna
|
PN.LOTO-QAA
|
Loto-ʔaa
|
Fenced enclosure about a house, compound
|
|
East Uvea
|
PN.LOTO-QAA
|
Lotoʔaa
|
House compound
|
|
Samoan
|
PN.LOTO-QAA
|
Loto-aa
|
An enclosure, a field
|
|
Tongan
|
PN.LOTO-QAA
|
Loto-ʔaa
|
Enclosure, grounds
|
|
Tongan
|
PN.LOTU.1
|
Lotoo
|
Adoration, invocation; to invoke, to pray
|
|
Tongan
|
PN.LOTO-QAA
|
Lotoá
|
An enclosed place
|
|
Tokelau
|
PN.MAQU-.2
|
Mao-
|
Prefix used with locational nouns (loto, mua, muli and tua) to indicate "too far" in a specific direction
|
|
Tongan
|
PN.QONO.3
|
ʔOno ki loto
|
Shrink back or withdraw
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.POHUTU.1
|
Pohutu
|
Peloton, pelote, balle. Petit paquet (Lch).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.POI.C
|
Poi/loto
|
Dance where people walk around in the dancing circle
|
