Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Su/suku rakau | Top of tree |
| West Futuna | (Na)mkaka (ANI) | Coconut husk fibre Phonologically Irregular |
| West Futuna | Kava/tangaro (ANI) | A kind of shell |
| West Futuna | Vaka taŋaro (ANI) | Nautilus |
| West Futuna | Mis/ekina (FUT), mis/egina (ANI) | To chew sugarcane |
| West Futuna | Raurau ipu. Rourou/ipu (Rve) | Coconut shell kava cup. Bol, verre (Rve). |
| West Futuna | Somo | A plant, vine; to grow (of plants) |
| West Futuna | Rau/fora | Plaited coconut frond |
| West Futuna | Vax/tuki-a (FUT), fatux/tuki(nga) | To resist; a quarrel, fight |
| West Futuna | Poa (FUT), pa (ANI) | Cloud |
| West Futuna | Katoanga | A large feast involving many districts |
| West Futuna | Fakasiku | To glance at and turn aside Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Ta/ta/mi | A covering (e.g. blanket, not clothing); to put it on |
| Mangaia | zyx | |
| West Futuna | Pua | A cave |
| West Futuna | Tau | To thatch |
| West Futuna | Turi vae | Knee |
| West Futuna | Moko/xma | A species of fish |
| West Futuna | Rakau | Club |
| West Futuna | Tuku | To let down the line during the day |
| West Futuna | Fishi | Servant (FUT) |
| West Futuna | Fi(t)shi/kaunga | Work (n) |
| West Futuna | Fi(t)shi/kaunga | Work (n). |
| West Futuna | Kei/xnamu | To eat and be well pleased |
| West Futuna | Ashiafi ta rautoro | To speak words quickly so as to quarrel ["set fire to the thatch"]. |
| West Futuna | Efu (ANI) | Ashes |
| West Futuna | Efuafo (ANI) | To go out of the house |
| West Futuna | Ei/misa | Low tide |
| West Futuna | E/ivi | Tribe |
| West Futuna | E/ivi o tatai | Sea creatures |
| West Futuna | Eke/imoa | To row in front of canoe |
| West Futuna | E/tonga | East wind |
| West Futuna | Fa/fana | To remove dirt Problematic |
| West Futuna | Fa/fashi | Soft (of earth) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faka/bon/bono | To stand in one's way |
| West Futuna | Faka/fitshii-a (ANI) | To turn inside out |
| West Futuna | Faka/forau-a | To banish, send on a sea voyage |
| West Futuna | Faka/shiki/tasi (WFU), faka/higi/tasi (ANI). | One by one |
| West Futuna | Faka/in/ina (ANI) | To be angry; anger |
| West Futuna | Faka/ku/tshi-a (ANI) | To splice, engraft |
| West Futuna | Faka/laka | To make a thing with long spaces |
| West Futuna | Faka/manava/roa | To stop or hold one's breath; dive and swim under water a long way |
| West Futuna | Faka/maru/maru | A shelter |
| West Futuna | Fakamata/kina ti afi | To make the fire burn brightly Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faká/moa (ANI), faxfaká/moa (WFU). | Egg Problematic |
| West Futuna | Faka/muko | To dandle on the knees.. Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faka/na (ANI) | Child's penis Uncertain Semantic Connection |
| Ifira-Mele | Natu/a | Beat up Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faka/natu | To insist, persevere Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Fakaoshi/nga | The finish, ending |
