Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Mo/xmo/si-a (WFU) | To rub quickly |
| West Futuna | Mo/xmoSiki-na | To spy, peer |
| West Futuna | M/puku (ANI) | Ball |
| West Futuna | Mpupuna (A) | Grandchild |
| West Futuna | Mtakainaŋa | Tribe Problematic |
| West Futuna | Mu | Cooking place |
| West Futuna | Mu/sia (ANI) | To complain |
| West Futuna | Fenake (WFU), nage (ANI) | Go up |
| West Futuna | Nám/boa | Bad-smelling (of fish) |
| West Futuna | Na/na | To stammer |
| West Futuna | Na/na/gina (ANI) | Comfort, hope (n) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Na/papa | Lay claim to |
| West Futuna | Nape-a | To hold a rope, etc., firmly; to constrain a person to stay |
| West Futuna | Natu | To go away |
| West Futuna | Na/ura | Be aflame |
| West Futuna | (No)pito/pito (ANI), pix/pito/ŋa (WFU) | Fragments. Broken pieces, as of a wrecked canoe |
| West Futuna | Nosi/vero (ANI) | Comet |
| West Futuna | Nu/mku/mko (ANI) | A stick of sugarcane Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Nuŋi-a | To beg, beseech |
| West Futuna | Nu/si-a | To draw, extract |
| West Futuna | ŋa/xfere/xfere , ŋafer/fere (ANI) | Bush difficult to go through. Entangled. Problematic |
| West Futuna | ŋafo/fo (ANI) | A crash |
| West Futuna | ŋaSi/nea (WFU), ŋá/nea (ANI) | Pot, cauldron, utensil |
| West Futuna | ŋa/rex/repu | To stir up |
| West Futuna | ŋar/ŋari-a | To gnaw |
| West Futuna | ŋasese/masi | Tapa, native cloth Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | ŋa/si-a | To row on side of canoe where there is no outrigger Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | ŋa/taf/tafe | Riverbed, swamp |
| West Futuna | ŋa/toro/xtoro | To creep secretly along |
| West Futuna | ŋau | To eat sugarcane |
| West Futuna | Ngongou | Empty, desert Phonologically Irregular |
| West Futuna | ŋutu (ANI) | Top of cliff Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Oiri | To bore |
| West Futuna | Paká/kiato | Boards into which pole of outrigger is fitted Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pa/ke/xkisi | (of green coconut) Not ready to drink |
| West Futuna | Paŋi-a | To plaster over Phonologically Irregular |
| West Futuna | Pá/pura, x/pura (WFU), po/pra (ANI) | To plant Problematic |
| West Futuna | Patu | Fish sp. |
| West Futuna | Pau | Pillar, column |
| West Futuna | Pauri | Dark, darkness |
| West Futuna | Pax/paku | Scorched by sun or fire (of fruit) |
| West Futuna | Pe | Conjunction: that, if |
| West Futuna | Pekapeka | Small variety of flying fox |
| West Futuna | Pipi | Fish sp. |
| West Futuna | Piripiri | Fish sp |
| West Futuna | Poi/poi (ANI) | To blink |
| West Futuna | Po/marari | Fish sp. |
| West Futuna | Ponono/fatSiŋireo (ANI) | A gasp |
| West Futuna | Poŋa/su | (of ground) Having holes or deep places; such ground |
| West Futuna | Pone/ifi | Fish sp. |
