Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Fine | Woman; female; wife (with *a*-possessive); daughter (with *o*-possessive). |
| West Futuna | Firi(ange) | To put in coconut fibre and twist it |
| West Futuna | Fishi(kake) (WFU), fitshi (ANI). | To ascend |
| West Futuna | Fishi-a (WFU) | To bend or fold over |
| West Futuna | Fix/fishi/a (WFU) | To break as a stick |
| West Futuna | Fo/foru-a | To dig round and heap earth on taro Problematic |
| West Futuna | Foi/alu totoe | A racing game... |
| West Futuna | Foi/fata (ANI) | Crop of fruit |
| West Futuna | Foi/mata. | Eye, face |
| West Futuna | Foi/shinai (FUT), foi/nai (ANI). | To conceive child. |
| West Futuna | Foi/tu/furu (ANI) | A long-necked dove |
| West Futuna | Foi/vai | Calabash, bottle |
| West Futuna | Fono/tuge (ANI). | To overflow |
| West Futuna | Forau/nga | A voyage |
| West Futuna | Fori | Preposition: around (but a verbal usage is more common). |
| West Futuna | Foromanga | Mouth |
| West Futuna | Fo/takoto | To fish from land or reef |
| West Futuna | (Ta)ftapa (ANI), tapa (WFU). | Side of a thing |
| West Futuna | Fua/ngaro (ANI) | Mediate; mediator. Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Fushi (FUT), fuhi (ANI). | To set a sail |
| West Futuna | Fura/fura | To be active |
| West Futuna | F(w)ai/kuru | Breadfruit |
| West Futuna | Xkiki (FUT), gigi (ANI). | To sing (of birds), like the gurgling of water from a calabash. |
| West Futuna | Gini (ANI). | To scorch. |
| West Futuna | Gini (ANI). | To scorch. Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Kitea (FUT), gitia (ANI). | To see. |
| West Futuna | He | To coo-ee Phonologically Irregular |
| West Futuna | Hi/riki (ANI) | To cast anchor Problematic |
| West Futuna | Gitia/mana | To know, understand clearly Phonologically Irregular |
| West Futuna | Ti/aha (pl. i/aha) | What? Why? |
| West Futuna | Ia/lele/lele | To cry out with joy when a child is born; also the cry (noun). Problematic |
| West Futuna | Amo-sia (FUT), i/amo-sia (ANI). | To anoint |
| West Futuna | I/ane/nea (FUT), i/ane/nei (ANI). | For, because |
| West Futuna | I/au/iei | To destroy |
| West Futuna | I/fare | Indoors |
| West Futuna | I/ku (FUT), i/gu (ANI). | Here Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | I/lunga, wei/luga (FUT) | Above |
| West Futuna | Ina/sara | Day before yesterday |
| West Futuna | Wei/raro (FUT), i/raro, wa/raro (ANI). | Beneath, below, underneath |
| West Futuna | I/tona | Bottom |
| West Futuna | I/tuai | Of old, long ago |
| West Futuna | Ka/ba/mtangi | Headwind |
| West Futuna | K/ake (FUT), k/age (ANI). | Suffix: upwards. |
| West Futuna | Kaili | Species of yam Problematic |
| West Futuna | Furu/veka | Fish sp. |
| West Futuna | Fut/futshi (FUT). | A children's race. |
| West Futuna | Futshi (ANI). | Black banana. |
| West Futuna | Futshi (ANI). | To pluck |
| West Futuna | Pena ka/kánu/a | Do it cleverly, well |
| West Futuna | Kalele | To pull bowstring taut before letting go |
