Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Nga/sor/soro | (Of woman) to be unable to go about much, time of confinement being near; "crawl about". |
| West Futuna | Nga/tasi | Smooth |
| West Futuna | Ngax/ngashi | Sternum Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Ngo/fonu (ANI) | Tortoise-shell |
| West Futuna | Ngu/x/ngu | Species of fish |
| West Futuna | Nia/fie (ANI) | Firebrand |
| West Futuna | Nifo/nea (FUT) | Fishhook |
| West Futuna | Ninaia (ANI) | Yesterday |
| West Futuna | Nishi/vai (FUT) | Watercourse surrounding a house |
| West Futuna | Nofo/nga | A dwelling |
| West Futuna | Nofo/x/piri (FUT) | To live permanently at a place |
| West Futuna | No/mó/moa | Early skin of young banana |
| West Futuna | Nu (ANI) | Slime |
| West Futuna | Nu/penaua (ANI) | To strangle (a fowl) |
| West Futuna | O | Genitive preposition of passive relationship: of. |
| West Futuna | Oa | One like his father in deeds and face |
| West Futuna | Ori/tonga | South-east wind |
| West Futuna | Paka/ruru | Empty (of water) |
| West Futuna | Pakau/nea | Trousers |
| West Futuna | Pakau táringa | Back of ear |
| West Futuna | Pake/isu | Point of nose Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pake/ifa niu (ANI) | Stem of coconut Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pakoko | Species of chestnut Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pa/mtú/vera | Fish sp. Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pan/pani aliki | Booty (chief's fine) |
| West Futuna | Taxmori pan/pani/nga (FUT) | A ceremony connected with the eating of the first breadfruit |
| West Futuna | Paré/utu | Fish sp. Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Paua takai | Shoal of small fishes |
| West Futuna | Paxkau/sumu | Fish sp. |
| West Futuna | Pax/pake/ifi | Temporal bone in front of ear Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pax/páki/na (FUT) | To strike coconuts, etc. |
| West Futuna | Pena (FUT), mna (ANI) | Do, make |
| West Futuna | Pe/na (FUT) | Conjunction: lest (negative of *pe*) |
| West Futuna | Pena/(nga)ne/sa (FUT) | Bad habit, evil-doing |
| West Futuna | Pená/nga(nea) | Doing, deed, action, activity, doing things |
| West Futuna | Pá/reke | The two upper tusks of pigs Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pir/piri (ANI) | Blister; blistered Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pito fare weimoa | Front of house |
| West Futuna | I ta napungi po toru | On the third day |
| West Futuna | Pongantá/vere | To resume planting |
| West Futuna | Ponga/su | (Of ground) having holes or deep places; such ground |
| West Futuna | Pog/pogia | Blackened with damp or wet, as leaves or bananas Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Pore/ifo | To sit down for a little time, take a spell |
| West Futuna | Po/xpo, bo/xpo (FUT) | Morning Phonologically Irregular |
| West Futuna | Po/xpo ana | Dawn |
| West Futuna | Pox/toka (FUT) | Fishing in canoe near rocks |
| West Futuna | Puke ufwi | Yam garden |
| West Futuna | Puku/puku | Short parts of sugarcane between joints |
| West Futuna | Puku/toro | A piece of sugarcane |
| West Futuna | Puku/xtoe | Long parts of sugarcane between joints |
