Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Ta/ha | What? (pronoun); why? (interrogative adverb) |
| West Futuna | Tahu fafare (ANI) | Ridgepole |
| West Futuna | Taiea | Catch flying fish by putting net under it |
| West Futuna | (X)taka-kea | To fall, to be abased |
| West Futuna | Taka-nga | Exile (n). |
| West Futuna | Takafitshi/fitshi (ANI) | To jump (of fish or fowl) |
| West Futuna | Taki | To order the making of (a canoe) in revenge for another Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Taki/xtoa | To go around looking for a fight Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tako/x/koto | To smooth; plain (n). |
| West Futuna | Ta/korá/rangi | An *atua* of stone in Imounga Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Taku tai | Sea shore |
| New Zealand Maori | Taku/tai | Sea coast |
| West Futuna | Ta/motua (FUT), ta/motu (ANI) | Strong, strength |
| West Futuna | Ta/mpuna | Grandson, grandfather (?). |
| West Futuna | Tamte/ya | Eyes inflamed through glare Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tanamu/so o/-a [FUT] | To cause a thing to smell by touching it (e.g. with fishy hands) |
| West Futuna | Tangaró (ANI) | Sea or land snake |
| West Futuna | Ta/ngatara | Fish sp. |
| West Futuna | Ta/ngax/ngapu | To make a thing with intervals of rest |
| West Futuna | Tan(o) (FUT), tshano (ANI) | Possessive 3rd sg., with names of relations and parts of things |
| West Futuna | Tan/tango | Fishing on reef in the dark; to go fishing in the dark |
| West Futuna | Ta/paku/a | To defile |
| West Futuna | Ta/pewa (ANI) | Stomach Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Ta/piri (ANI) | To stare Phonologically Irregular |
| West Futuna | Tapono (ANI) | To be hoarse |
| West Futuna | Tap/tapa (ANI) | To gleam |
| West Futuna | Ta/pu/puri/a | To collect (of people) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Ta/purau-a | To net flying fish as it is flying |
| West Futuna | Tapw/i | A taboo Problematic |
| West Futuna | Tara | Fins of fish |
| West Futuna | Tara/fasao (ANI) | To debate |
| West Futuna | Tá/rama | Bark for tying around coconut torch to *filáma*. |
| West Futuna | Fi/láma | Stick for fixing fire into canoe, placed over outrigger poles |
| West Futuna | Tara/makau | Spur of fowl; a strong, brave man |
| West Futuna | Tara/tara | Thorn bush |
| West Futuna | Taringa/ringa | To be bruited about [everyone has heard about it] |
| West Futuna | Taru | To be unable, impossible Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | A ne taru | Vanities Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tasi | A certain one |
| West Futuna | Ta/táki | Go quickly! (to person going before) |
| West Futuna | Ta/tasi | To rub the hair so that it stands upright Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tate-ya | To be put into the sea (as food) (G). |
| West Futuna | Taufufu | Suture on top of skull |
| Marquesas | Tau/katea | Rope fixed in front of sail |
| West Futuna | Tauri-a | To hold |
| West Futuna | Tau/seieifo | To place native cabbage and grated coconut in puddings Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tau/seya | To put smelling leaves near rose apple, apua and bananas to keep flying foxes from eating them Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Tax/tako/nga (FUT) | Uncleanness |
| West Futuna | Kere efu/efu (FUT), t/efu (ANI) | Ashes |
| West Futuna | Te/if/ifi(ange), e/ifi/ange | To blow the fire |
