Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Tutu/refu (ANI) | Lime sprinkled on the hair |
| West Futuna | Tu/tus/eana (ANI) | To beckon |
| West Futuna | Vai (o) u | Milk |
| West Futuna | Uafu/rupo | Fish sp. |
| West Futuna | Unafi | Scale of fish |
| West Futuna | Vai | A ceremony at yam harvest Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Vai/soka | Species of banana Phonologically Irregular |
| West Futuna | Va/x/ka | The burning stick used for the fire on a canoe |
| West Futuna | Vax/kau (FUT). | To handle (*toki* 'an axe') [sc. provide with handle] |
| West Futuna | Vax/kero-fia | To sink a thing; throw into pit |
| West Futuna | Vax/táringa | Inside of ear |
| West Futuna | Ve/fare | Outer post Problematic |
| West Futuna | Veka/veka | To rub the hair Phonologically Irregular |
| West Futuna | Vera/vera | Person who eats food hot because he will not wait |
| West Futuna | Vere/nga | Taro garden |
| West Futuna | Viri kake | Wake up |
| West Futuna | Wei, wa (in some phrases) (FUT), wa (ANI) | Preposition: in, at, on |
| West Futuna | Wa/lunga (ANI) | Up top, inland, east |
| West Futuna | Wei/moa (FUT), wa/moa (ANI). | In front |
| West Futuna | Wei/muri (FUT), wa/muri (ANI). | Behind, after |
| West Futuna | Wa/ngauta (ANI) | Inland, east |
| West Futuna | Wa/ra | Out there, beyond |
| West Futuna | Waru-sia (FUT) | To scrape |
| West Futuna | Wei/tafa (FUT), wa/tafa (ANI) | Preposition: out of, outside |
| West Futuna | Wa/tai (ANI) | Bay, coast (by the sea?) |
| West Futuna | Wei/fafo (FUT) | Outside (a house) |
| West Futuna | Wei/fare (FUT) | Inside (a house) |
| West Futuna | Wei/mo/kange (FUT) | Preceding |
| West Futuna | Wei/mua (FUT) | In front, before (a place) |
| West Futuna | Wei/roto (FUT) | Inside |
| West Futuna | Xfeka (FUT) | Pliant (of boards, sticks, and trees) |
| West Futuna | Xka (FUT) | To burn; heat (n) |
| West Futuna | E xka pena! | That's hot! |
| West Futuna | X/kanomata | An eye |
| West Futuna | Xkano/nea | Naked |
| West Futuna | X/kefu masimasina | Be white or grey haired |
| West Futuna | Xkefu masima/sina | White or grey haired |
| West Futuna | Xkengo (FUT), ke o (ANI). | White Problematic |
| West Futuna | Xki ana (FUT) | To be hoarse |
| West Futuna | Ta ne x/kini | A knife. |
| West Futuna | Xkio | Exceedingly small Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Xlaava/unu | Loose Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | X/lava | Belt; "lavalava"; to wear a *xlava* |
| West Futuna | X/leva | To slacken; give up |
| West Futuna | Ta finangaro e xleva | Mad |
| West Futuna | X/lika | To trembla; pain, suffering, affliction |
| West Futuna | Se xlixli ma | Not be angry |
| West Futuna | X/loi | A good thing |
| West Futuna | X/lua (FUT), lua (ANI) | To vomit |
| West Futuna | X/ma (FUT) | Fish sp. |
