Entries from Dougherty 1983 in Pollex-Online
Dougherty, J. W. D. (1983). West Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Language. Berkeley, University of California Press.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Mafuke, mahuke (ANI) | Earthquake; to move about, to shake Phonologically Irregular |
| West Futuna | Maga | Cloven, forked, branching, fused at one point |
| West Futuna | Magarafu | Ashes |
| West Futuna | Magarae | Brow, forehead |
| West Futuna | Makarae (FUT), magarae (ANI). (Kau)mangarae (ANI) (Cpl). | Forehead, brow |
| West Futuna | Magaro | Sweet, palatable, clean, fresh |
| West Futuna | Mageo | An itch, itching; to be itchy, to be scratched up |
| West Futuna | Mago | Shark |
| West Futuna | Mauku | A vine (ANI) |
| West Futuna | Mai | To come |
| West Futuna | (H)maka (trans. maka/jia) | Sling, speargun; to shoot with a sling or speargun. Fusil (Rve). |
| West Futuna | Maka(h)ligi, mahligi, makaliki. Makalingi (Cpl). | Cold Phonologically Irregular |
| West Futuna | Makau/kau | Crooked |
| West Futuna | (H)maki. Maki (FUT), magi (ANI) (Cpl). | To be sick, ill; sickness |
| West Futuna | Mako (ANI) | To dance |
| West Futuna | Mako | Tree with yellow blossom |
| West Futuna | Makona | To be sated |
| West Futuna | Mara/mara | Chips in making canoe |
| West Futuna | Mara | Variety of pudding Problematic |
| West Futuna | Mrae. M(a)rae (Cpl). | Village courtyard. Enclosure in which the house stands; open space in the centre of the village (Cpl). |
| West Futuna | Maraga | Grow up again, as plant |
| West Futuna | Marara | Charcoal |
| West Futuna | Marari | Smooth, hairless. Lisse; imberbe (Rve). |
| West Futuna | Marama | Clear, light (adj); clearly. Transparent (mer) (Rve). |
| West Futuna | Mrama | Moon, month |
| West Futuna | Mare/mare | To cough lightly, clear one's throat. Se racler la gorge (Rve). |
| West Futuna | Marigi (ANI) | To leak |
| West Futuna | Marino (FUT), merino (ANI) | Calm, peaceful; peace. Mer calme, la paix (Rve). |
| West Futuna | Maro (WFU), mero (ANI) | Dried, withered; brown |
| West Futuna | Maro | Fish sp |
| West Futuna | Maru/maru | Shaded |
| West Futuna | Maru | Possible, able; allowed |
| West Futuna | Maru | Soft; weak; spongy. Pas dur (kava) (Rve). |
| West Futuna | Maru | Damp. |
| West Futuna | Mama (trans. ma/ia) | To chew, masticate without swallowing. Chew in order to soften food for baby (Cpl). |
| West Futuna | Ma/ia | Chew, masticate without swallowing Problematic |
| West Futuna | Mama | Light, not heavy |
| West Futuna | Mama | Lungs |
| West Futuna | H/mae (FUT), mai (ANI) (Cpl). | To hurt, painful. Suffering (Cpl). |
| West Futuna | (H)mafa. | Heavy; pregnant; sad (subject roto) |
| West Futuna | Mai | Pain |
| West Futuna | (H)mava | Yawn, pull in breath |
| West Futuna | Manatu/nea | Think, meditate, understand |
| West Futuna | Manava | Belly |
| West Futuna | Manava | Breathe rapidly (as with fright) |
| West Futuna | Manu | Bird, animal |
| West Futuna | Manu (pl. h/manu) | To float, be buoyant; to glide, coast. To float high, like a canoe; to fly without flapping wings (Cpl). Flotter (nage); planer (oiseau) (Rve). |
| West Futuna | Manuka. Mánuka (Cpl). | Sore, ulcer. Blessure mal (Rve). |
| West Futuna | Mao/mao | Fair, dry after rain |
| West Futuna | Mari | True, truth, indeed |
