Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Aataa Formative following nouns and meaning alone, only
East Futuna -Ate Marque personnelle devant pronoms singuliers apres les prépositions i, mei et ki
East Futuna ʔAteʔi-vaʔe Calf of leg
East Futuna Lau/ʔaatea/ Spacious, space
East Futuna Ti Ensuite; alors; et puis
East Futuna Eti Maçonner, construire avec des pierres (Alo dialect)
East Futuna Aati/ga Augmenter, accroitre (dans les cantiques) Problematic
East Futuna Atu Away from speaker
East Futuna Au First person singular pronoun (Focus)
East Futuna ʔAu Arriver, venir, parvenir
East Futuna Aua Poissons: "mulet carrelé" (Chelon vaigiensis); "mulet" (petit) (Crenimugil crenilabis)
East Futuna Aua Impératif négatif présent
East Futuna Ava Passage
East Futuna Aavaga Epoux, mariage, se marier
East Futuna Avea Etre possédé par le demon
East Futuna E Preposed agent marker
East Futuna E/ea Déborder (liquide par pression sur le contenant)
East Futuna Ei Eh! (exclamation pour appeler qqn)
East Futuna Emo Lecher (de wallis) Borrowed
East Futuna ʔEneʔene Tickle, touch so as to tickle
East Futuna Gegeti Husk/strip with teeth Problematic
East Futuna Eve/eve Débris; saletés occasionnées par un travail; objets personnels usagés
East Futuna Faa Four
East Futuna Faa Hoarse
East Futuna Faʔelu Wipe anus
East Futuna Faafaa Feel, touch
East Futuna Fafagu Awaken someone
East Futuna Fafine Woman
East Futuna Faga Nasse en palme de cocotier
East Futuna Faagai Feed (Transitive)
East Futuna Fagu Bouteille, gourde
East Futuna Fai Faire, préparer
East Futuna Faigaofie Facile; facilité
East Futuna Faigataʔa Difficile, pénible
East Futuna Fai manu Ray sp
East Futuna Faitau Ramasser des feuilles de bananiers ou d'arbres à pain pour faire le four ou la cuisine
East Futuna Tau Feuilles de bananier ou d'arbre à pain utilisées pour recouvrir le four
East Futuna Faka- Causative
East Futuna Faka- A la manière de; agir comme
East Futuna Faka/ʔeteʔete Act with caution, with care, without noise; save, economise, respect, treat gently, keep in reserve
East Futuna Fakafiti Refuser; refus
East Futuna Tau-afu November
East Futuna Mataliliki Petit, minuscule (écriture, tatouage)
East Futuna Fakaiku Avoir lieu malgré l'avis contraire de certains; venir en conclusion
East Futuna Fakakokono(-ʔi) Contrarier
East Futuna Fakalaʔaa Faire sécher au soleil
East Futuna Fakalaʔa/laʔa Etre au soleil
East Futuna Meo Etre mécontent; être insatisfait
East Futuna Fakamatala Raconter; récit relatant des événements historiques; explication
East Futuna Fakamaʔu Fixer, attacher; fixé, fermé; enfermé