Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Vusu Box v Phonologically Irregular
East Futuna Futi Banana
East Futuna Futu (Barringtonia)
East Futuna Ga/ʔaki/ Haletant, ensoufle
East Futuna Gaʔegaʔe/saa Etre oppressé; être essoufflé; avoir du mal à respirer
East Futuna Gae Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit)
East Futuna Ga/gala Grogner, grognement; être enroué
East Futuna Gali Avoir une bonne apparence
East Futuna Gali, lagi Sembler, paraitre, peut-être
East Futuna Galu Wave n
East Futuna Galulu Trembler (terre, objets)
East Futuna Gaalulu Headache
East Futuna Gaa-neʔa Place, locality
East Futuna Gaofe Bent over, as trees by wind
East Futuna Gaoʔa Encombré, obstrué, embarrassée
East Futuna Gaʔoi Travailler, travail
East Futuna Gasue/veli Etre paresseux
East Futuna Gata Serpent
East Futuna Gatae (Erythrina sp.)
East Futuna Gaatasi Être d’accord, être uni
East Futuna Ati/ga Mur; tas de pierres construit par les femmes à la marée descendante pour emprisonner le poisson
East Futuna Gau Chew (as sugar-cane)
East Futuna Gaue/ue Bouger; se dégourdir les jambes. Agité doucement, branlé délicatement, en douceur (Gzl).
East Futuna Guu Say (anything) [exx. with negatives]
East Futuna Gegeti Enlever avec les dents (l'écorce de canne à sucre)
East Futuna Geti/geti Enlever doucement avec les dents (l'écorce de canne sucre)
East Futuna Gini/gini Filtre végétal: petiti panier tressé spécialement pour filtrer les fleurs odoriférantes mélangées au jus de coco.... Uncertain Semantic Connection
East Futuna Tu/golo Ronfler, ronfelement (Alo)
East Futuna Gu/gulu Faire la deuxième voix (voix basse) dans un chant; faire un bruit sourd.
East Futuna Gutu Mouth
East Futuna Gutulei (Sula spp.)
East Futuna Aa What?.EUV Aa. :What?, why?
East Futuna Aga Turn towards
East Futuna Kau/agafulu/ Ten
East Futuna Ai Who?
East Futuna Ia Voilà Problematic
East Futuna Akau Coral reef (I)
East Futuna Ake Up, upwards
East Futuna Aku (Sphyraenidae) (I)
East Futuna Ala Road
East Futuna Ama Outrigger
East Futuna Api Small spotted fish
East Futuna Eke Se percher (des oiseaux)
East Futuna Ekeekeʔaga Chair
East Futuna Igoa Name
East Futuna Iva Nine
East Futuna Oka Husk coconut
East Futuna Soka/ʔi Embrocher
East Futuna Soko Se dérouler; s'engager; poursuivre (construction, bataille) Problematic
East Futuna Oli Désirer, envier; être concupiscent; presser quelqu'un à partir