Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Vusi/ga | Irrigated taro field Phonologically Irregular |
| East Futuna | Vusu | Box v Phonologically Irregular |
| East Futuna | Futi | Banana |
| East Futuna | Futu | (Barringtonia) |
| East Futuna | Gaʔegaʔe/saa | Etre oppressé; être essoufflé; avoir du mal à respirer |
| East Futuna | Gae | Souple (feuille passée à la flamme), flétri, chétif (plante); nom d'une maladie (sorte de forte grippe qui affaiblit) |
| East Futuna | Ga/gala | Grogner, grognement; être enroué |
| East Futuna | Gali | Avoir une bonne apparence |
| East Futuna | Gali, lagi | Sembler, paraitre, peut-être |
| East Futuna | Galu | Wave n |
| East Futuna | Galulu | Trembler (terre, objets) |
| East Futuna | Gaalulu | Headache |
| East Futuna | Gaa-neʔa | Place, locality |
| East Futuna | Gaofe | Bent over, as trees by wind |
| East Futuna | Gaoʔa | Encombré, obstrué, embarrassée |
| East Futuna | Gaʔoi | Travailler, travail |
| East Futuna | Gasue/veli | Etre paresseux |
| East Futuna | Gata | Serpent |
| East Futuna | Gatae | (Erythrina sp.) |
| East Futuna | Gaatasi | Être d’accord, être uni |
| East Futuna | Ati/ga | Mur; tas de pierres construit par les femmes à la marée descendante pour emprisonner le poisson |
| East Futuna | Gau | Chew (as sugar-cane) |
| East Futuna | Gaue/ue | Bouger; se dégourdir les jambes. Agité doucement, branlé délicatement, en douceur (Gzl). |
| East Futuna | Guu | Say (anything) [exx. with negatives] |
| East Futuna | Gegeti | Enlever avec les dents (l'écorce de canne à sucre) |
| East Futuna | Geti/geti | Enlever doucement avec les dents (l'écorce de canne sucre) |
| East Futuna | Gini/gini | Filtre végétal: petiti panier tressé spécialement pour filtrer les fleurs odoriférantes mélangées au jus de coco.... Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Tu/golo | Ronfler, ronfelement (Alo) |
| East Futuna | Gu/gulu | Faire la deuxième voix (voix basse) dans un chant; faire un bruit sourd. |
| East Futuna | Gutu | Mouth |
| East Futuna | Gutulei | (Sula spp.) |
| East Futuna | Aa | What?.EUV Aa. :What?, why? |
| East Futuna | Aga | Turn towards |
| East Futuna | Kau/agafulu/ | Ten |
| East Futuna | Ai | Who? |
| East Futuna | Ia | Voilà Problematic |
| East Futuna | Akau | Coral reef (I) |
| East Futuna | Ake | Up, upwards |
| East Futuna | Aku | (Sphyraenidae) (I) |
| East Futuna | Ala | Road |
| East Futuna | Ama | Outrigger |
| East Futuna | Api | Small spotted fish |
| East Futuna | Eke | Se percher (des oiseaux) |
| East Futuna | Ekeekeʔaga | Chair |
| East Futuna | Igoa | Name |
| East Futuna | Iva | Nine |
| East Futuna | Oka | Husk coconut |
| East Futuna | Soka/ʔi | Embrocher |
| East Futuna | Soko | Se dérouler; s'engager; poursuivre (construction, bataille) Problematic |
| East Futuna | Oli | Désirer, envier; être concupiscent; presser quelqu'un à partir |
