Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Lefu | Mettre des cendres chaudes sur les souches d'arbre des champs débroussés pour qu'elles ne repoussent pas |
| East Futuna | Po/poi | Gêner qn., gêner la vue de qn. Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Sai/a | En avoir assez |
| East Futuna | Sepo | Mets futunien à base de papayes mûres cuite dans du lait de coco |
| East Futuna | Sosa | Etre inquiet, être troublé Phonologically Irregular |
| East Futuna | Ifo | Etre destitué d'un titre |
| East Futuna | Taʔu | Classe d'âge |
| East Futuna | Tuʔania | Etre inquiet, appréhender; avoir peur |
| East Futuna | Ulu | Disposer les pierres du four; étaler les pierres du four une fois chauffées. |
| East Futuna | ʔUgogo | Termite (petit ver noir qui ronge le bois) |
| East Futuna | Maaina | Briller (phare, lumière), éblouir (intransitif) |
| East Futuna | Sigo | Regarder de coté; loucher |
| East Futuna | Puukaa/kaa | Homme malin, rusé Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Tue | Vieux et décharné |
| East Futuna | ʔAli/ʔi | Se laver les yeux avec de l'eau |
| East Futuna | Maʔali/ʔali | Avoir un air de famille avec quelqu'un (se dit d'un enfant illégitime). À découvert (Gzl). |
| East Futuna | Kofu | "Robe" (chemisier des femmes qui recouvre le haut du manou). |
| East Futuna | Tigaamanu | Truie |
| East Futuna | Too | Plantation [ex. too gaa 'ufi 'yam plantation'] |
| East Futuna | La/lau | Crier, parler fort |
| East Futuna | Ve/vete | Défaire, détacher, délier (pluriel); détacher complètement (corde, manou). |
| East Futuna | Fugaao | Gendre, belle-fille |
| East Futuna | Kite | Apparaître de loin; apparition |
| East Futuna | Taulaa atua | Anciens Dieux (appartiennent au monde naturel : roche, soleil, arbre, etc.) |
| East Futuna | Taula/amuʔa | Etre un chef important, le grand chef |
| East Futuna | Taulaga | Lieu mythique où dorment les poissons au fond de la mer |
| East Futuna | Afi | Yeux flamboyants (de colere) Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Ala/fia | Emprunter (un chemin) sans permission |
| East Futuna | Se alafia | Ne pas être praticable (chemin) |
| East Futuna | Tio/ʔi | Observer, examiner; voir (transitif) Borrowed |
| East Futuna | Tio/tio | Observer; copier (sur quelqu'un) Borrowed |
