Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online

Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.

Language Item Description
East Futuna Faka/ʔa/ʔata Regarder au loin la main en visière; paire de jumelles
East Futuna Fakatagi Instrument de musique (anciennement, sort de sifflet conique en feuille de bananier roulée); magnétophone; poste de radio
East Futuna Fakatasi Se réunir; réunion; ensemble
East Futuna Fakatuli/tuli Faire la sourde oreille
East Futuna Fakavaʔe Faire les fondations
East Futuna Saakune Faire quelquechose sans s'arrêter; travailler sans arrêt (terme ancien) Problematic
East Futuna Saakili Chasser les crabes de cocotier
East Futuna Sakili Chercher quelqu'un, rechercher
East Futuna Fala Pandanus
East Futuna Falasola A kind of Pandanus
East Futuna Fale House
East Futuna Fale koloa Shop, store
East Futuna Fale-tolu The early settlers of `Alofi Island (Burrows 1936:27)
East Futuna Fana Shoot with bow
East Futuna Vala(vala)kii (Sterculia fanaiho) Phonologically Irregular
East Futuna Faanau Enfant
East Futuna Faanau To be born
East Futuna Faanau-ʔi Accoucher, mettre au monde (tr.)
East Futuna Fano Go
East Futuna Fanofano Wash hands
East Futuna Vaa/tipi Liane servant à lier les chevrons aux poteaux de la maison (Entada phaseoloides)
East Futuna Faoo (Neisosperma oppositifolia)
East Futuna Faʔo Cheville, clou
East Futuna Fafaʔo, faʔo(faʔo) Enfermer, mettre dans
East Futuna Faʔapuku Avaler d’un coup ou de gros morceaux à la fois
East Futuna Vaasua Tridacna clam Phonologically Irregular
East Futuna Fatafata Chest
East Futuna Fati Break
East Futuna Fatiku Mesure ancienne de tissu correspondant à la distance entre la main d'un bras étendu et la coude de l'autre bras étendu; chute de tissu
East Futuna Fatu Composer un chant
East Futuna Fatu Pierre; gésier; graine, noyau, pépin
East Futuna Fatu/fatu Viscous, clotted
East Futuna Fau (Pariti tiliaceum)
East Futuna Fauʔigo (Abelmoschus moschatus)
East Futuna Fe- Reciprocal prefix
East Futuna Feneʔeki Etre ainsi (comm le locuteur, comme ce qui suit)
East Futuna Fenaʔaki Etre ainsi (comme l'interlocuteur)
East Futuna Felaʔaki Etre ainsi (comme une tierce personne)
East Futuna Fea Where?
East Futuna Feefee/ʔaki How?
East Futuna Feke Octopus
East Futuna Fekiiʔi Couiner (enfants, petits animaux); crier à plusieurs Problematic
East Futuna Fena Décrépi, très ridé (terme ancien) Problematic
East Futuna Fana-fenua Cannon (Chl)
East Futuna Fe(o)feo Branching coral
East Futuna Visu Poissons pris dans une nasse; pêcher quantité de poissons Uncertain Semantic Connection
East Futuna Fetaʔu Sorte de tamanou de bord de mer à petites feuilles (Calophyllum sp.)
East Futuna Feʔunu Faire une boucle avec une liane ou une ficelle de couleur (pour les colliers)
East Futuna Fifi To approach sexually Problematic
East Futuna Fia How many?