Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Faka/ʔa/ʔata | Regarder au loin la main en visière; paire de jumelles |
| East Futuna | Fakatagi | Instrument de musique (anciennement, sort de sifflet conique en feuille de bananier roulée); magnétophone; poste de radio |
| East Futuna | Fakatasi | Se réunir; réunion; ensemble |
| East Futuna | Fakatuli/tuli | Faire la sourde oreille |
| East Futuna | Fakavaʔe | Faire les fondations |
| East Futuna | Saakune | Faire quelquechose sans s'arrêter; travailler sans arrêt (terme ancien) Problematic |
| East Futuna | Saakili | Chasser les crabes de cocotier. Chercher, aller à la recherche des écrevisses et de certains oiseaux (tavake) (Gzl). |
| East Futuna | Sakili | Chercher quelqu'un, rechercher. Chercher, tâcher de trouver, de découvrir (Gzl). |
| East Futuna | Fala | Pandanus |
| East Futuna | Falasola | A kind of Pandanus |
| East Futuna | Fale | House |
| East Futuna | Fale koloa | Shop, store |
| East Futuna | Fale-tolu | The early settlers of `Alofi Island (Burrows 1936:27) |
| East Futuna | Fana | Shoot with bow |
| East Futuna | Vala(vala)kii | (Sterculia fanaiho) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Faanau | Enfant |
| East Futuna | Faanau | To be born |
| East Futuna | Faanau-ʔi | Accoucher, mettre au monde (tr.) |
| East Futuna | Fano | Go |
| East Futuna | Fanofano | Wash hands |
| East Futuna | Vaa/tipi | Liane servant à lier les chevrons aux poteaux de la maison (Entada phaseoloides) |
| East Futuna | Faoo | (Neisosperma oppositifolia) |
| East Futuna | Faʔo | Cheville, clou |
| East Futuna | Fafaʔo, faʔo(faʔo) | Enfermer, mettre dans |
| East Futuna | Faʔapuku | Avaler d’un coup ou de gros morceaux à la fois |
| East Futuna | Vaasua | Tridacna clam Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fatafata | Chest |
| East Futuna | Fati | Break |
| East Futuna | Fatiku | Mesure ancienne de tissu correspondant à la distance entre la main d'un bras étendu et la coude de l'autre bras étendu; chute de tissu |
| East Futuna | Fatu | Composer un chant |
| East Futuna | Fatu | Pierre; gésier; graine, noyau, pépin |
| East Futuna | Fatu/fatu | Viscous, clotted |
| East Futuna | Fau | (Pariti tiliaceum) |
| East Futuna | Fauʔigo | (Abelmoschus moschatus) |
| East Futuna | Fe- | Reciprocal prefix |
| East Futuna | Feneʔeki | Etre ainsi (comm le locuteur, comme ce qui suit) |
| East Futuna | Fenaʔaki | Etre ainsi (comme l'interlocuteur) |
| East Futuna | Felaʔaki | Etre ainsi (comme une tierce personne) |
| East Futuna | Fea | Where? |
| East Futuna | Loto | Volonté; coeur (sens moral); vouloir (intransitif); préférer; désirer sexuellement |
| East Futuna | Fe(fe)ʔaki | Comment? |
| East Futuna | Feke | Octopus |
| East Futuna | Fekiiʔi | Couiner (enfants, petits animaux); crier à plusieurs Problematic |
| East Futuna | Fena | Décrépi, très ridé (terme ancien) Problematic |
| East Futuna | Fana-fenua | Cannon (Chl) |
| East Futuna | Fe(o)feo | Branching coral |
| East Futuna | Visu | Poissons pris dans une nasse; pêcher quantité de poissons Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Fetaʔu | Sorte de tamanou de bord de mer à petites feuilles (Calophyllum sp.) |
| East Futuna | Feʔunu | Faire une boucle avec une liane ou une ficelle de couleur (pour les colliers) |
| East Futuna | Fifi | To approach sexually Problematic |
