Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Valo/ki | Critiquer, gronder quelqu'un |
| East Futuna | Valo/valo | Montrer du doigt, indiquer |
| East Futuna | Kailao | Sorte de lance en forme de pagaie utilisée pour danser; nom d'une danse effectuée en tenant cette lance |
| East Futuna | Fakasoa | Mettre deux par deux; défiler par groupes ou deux par deux |
| East Futuna | Tata | Arracher |
| East Futuna | Tautali | Suivre (intransitif); suivre à la piste (transitif) |
| East Futuna | Tokonaki | Préparer des matériaux (pour construire une maison); ensemble des vivres, des matériaux; faire des provisions, préparer la nourriture pour le dimanche |
| East Futuna | Toko/i(ʔi) | Aider, conseiller |
| East Futuna | Tooko/i | Soutien |
| East Futuna | Lao | Queue (langouste) |
| East Futuna | ʔAlafaki | Rester éveillé en surveillant un mourant |
| East Futuna | Ufu | Boucle avec noeud coulant |
| East Futuna | Fakatafa | Eviter; faire un écart; se mettre sur le coté; de coté (postverbe) |
| East Futuna | Fakaʔata | Prendre l'apparence d'un vivant (pour un mort) |
| East Futuna | Magi/magi | Difforme; être handicapé |
| East Futuna | Pua/tala, pua/fiti | Frangipanier (Plumeria sp.) |
| East Futuna | Puapua | Nom d'une plante à fleurs blanches tres odoriférantes |
| East Futuna | Maafai | Liane grimpante très dure (sorte de cornichon sauvage) |
| East Futuna | Ota | Sagoutier (Metroxylon vitiense) |
| East Futuna | Vaa | Corde, liane |
| East Futuna | ʔAka | Plante (Pueraria lobata) |
| East Futuna | ʔEpu | Trouble (eau) |
| East Futuna | Tuukuga | Spécialité, art |
| East Futuna | So/gulu | Ronfler, ronflement (Sigave) |
| East Futuna | Tute | Poisson: "grande bécune" (Sphyraena forsteri) |
| East Futuna | Uulu/i | Se lamenter, pleurer un mort Phonologically Irregular |
| East Futuna | Paa | Retentir; crever; applaudir (quand le kava est présenté au roi); gifle |
| East Futuna | Paa/ʔi | Gifler; gifle |
| East Futuna | Pakia | Travailler trop; harassant |
| East Futuna | Paki | Couper (feuilles de l'arbre a pain) |
| East Futuna | Alofi lima | Paume de la main |
| East Futuna | Gasue | Panier de vivres du au roi lors de son intronisation... Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Gaagaa | Branler; être mal fixé |
| East Futuna | Fakakaa | Allumer; enflammer |
| East Futuna | Masue/sue | Etre remué, être retourné (terre par des cochons) |
| East Futuna | Fakatuʔu | Relever, dresser; faire arrêter momentanément |
| East Futuna | Faiga | S'efforcer; essayer; effort |
| East Futuna | Akonaki | Instruire; prêcher, faire un sermon; réprimander, sermonner |
| East Futuna | Fakatau | Vendre, acheter, livrer; se vendre, s'échanger; échange, vente |
| East Futuna | Taeao | Kava du roi organisé avant le lever du soleil |
| East Futuna | Tali | Recevoir, accepter, répondre à |
| East Futuna | Kauvai | Bord (de la rivière); conduite d'eau, canal d'irrigation secondaire (à Sigave) |
| East Futuna | Kautaliga | Oreille complète, y compris la partie du crâne ou elle est implantée |
| East Futuna | Kaʔutaa | Gourdin pour sonner la cloche en bois Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fagogo | Nourrir, élever des petits; bien s'occuper de sa progéniture |
| East Futuna | Fanoga | Visite; visiteur; procession |
| East Futuna | Fakavale | Excessivement; follement (postverbe); être maladroit, être inexpérimentée; être incontinent (pour les personnes agées) |
| East Futuna | Ee | Oh! toi! (vocatif) |
| East Futuna | Fakaalofa | Saluer, embrasser (par écrit) |
| East Futuna | Faka/alo/alofa | Etre orphelin, être abandonné; faire pitié |
