Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Faka/alo/alofa | Etre orphelin, être abandonné; faire pitié |
| East Futuna | Fakaʔatu | Aligner, mettre en rang |
| East Futuna | Vesili | Questionner; demander (intransitif); question; interroger avec insistance, chercher querelle, provoquer Phonologically Irregular |
| East Futuna | Laʔa | Branche |
| East Futuna | Peʔesi | Jeter; déposer |
| East Futuna | Tele | Se dépécher, se précipiter |
| East Futuna | Fe/kopi | Trop serré, trop rapproché |
| East Futuna | Mafiti | Bondir, rebondir (ballon); jaillir (étincelles) |
| East Futuna | Mamae/neʔa | Etre avide; être envieux (des richesses des autres); être avare |
| East Futuna | I tafa o | A coté de, près de |
| East Futuna | Papa | Poisson: "priacanthe sanglante" (Priacanthus cruentatus) |
| East Futuna | Fao | Allonger le bras en arrière pour lancer qqch.; se mettre en position de lancer Phonologically Irregular |
| East Futuna | Mio | Presser, essorer, tordre |
| East Futuna | Ma/mio | Tourner en rond (une fois); faire un tour sur soi-même; se tortiller |
| East Futuna | Puupuu | Nuée; groupe |
| East Futuna | Viligia | Etre emporté (part le vent) |
| East Futuna | ʔAvake | Livrer; remettre |
| East Futuna | Faka/lialia | Dégoutant; bêtise; grossièreté |
| East Futuna | Maneke | Etre fier |
| East Futuna | Maaneke | Commencer à monter (mer); commencer à se former (vague); devenir houleux; marée montante; grosse vague |
| East Futuna | Leia | Déterminant nominal: là-bas (démonstratif éloigné); là (éloigné, mais visible du locuteur et de l'interlocuteur); en question (anaphorique) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Kaumaalie | Genereux; prolifique; s'entendre bien avec quelqu'un; se mettre ensemble Phonologically Irregular |
| East Futuna | Kamo | Toucher du doigt |
| East Futuna | Masagi | Etre indécent (vêtement qui laisse voir le ventre) |
| East Futuna | Soko | Assembler, recoller; se dérouler; s'engager; poursuivre (construction, bataille) |
| East Futuna | Kaakega | Echelle |
| East Futuna | Mafaga | Petit morceau d'écorce de murier brute et tapée servant à compléter ;es deix couches principales du "siapo" Uncertain Semantic Connection |
| East Futuna | Fua ʔi ʔone | Grain de sable |
| East Futuna | Pati/ʔulu | Crâne |
| East Futuna | Poogia | Etre pris par la nuit |
| East Futuna | Pala/pala/unu | Etre trempé par la pluie |
| East Futuna | Siki | Recopier, traduire |
| East Futuna | Ake | Se lever, monter dans le ciel (astre) |
| East Futuna | Ko ia | C'est pour cela, c'est ainsi (+ai) |
| East Futuna | Kau | Préfixe des dizaines (dans la numération): kauagafulu 'dix', kaulua 'vingt' |
| East Futuna | Naa, a/naa | Lâ (démonstratif proche de l'interlocuteur, pluriel de lenaa) |
| East Futuna | Leʔe | Ne pas exister, ne pas y avoir (suivi de l'article indéfini singulier ou se pluriel ni) |
| East Futuna | La | A-class possessive particle |
| East Futuna | Temu | Se hâter, se dépêcher (de faire qqch.); bâcler |
| East Futuna | Pui/pui | Etre entouré, être protégé |
| East Futuna | ʔUga afi | Tison |
| East Futuna | Fakaʔoki | Avoir presque terminé (postverbe) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fakaʔoki | Achever, terminer, finir (transitif); achever (un ennemi blessé) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fakaʔoki | Fin (de l'année) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Faka/fu/fula | Commencer à enfler |
| East Futuna | Fakafula/saa | Suppurer (plaie); s'infecter à nouveau (furoncle qui repart) |
| East Futuna | Fakatoo | Pondre; faire tomber, fair descendre; cueilir (noix de coco) |
| East Futuna | Fakatoo | Descendre |
| East Futuna | Fakatoo/too | Couler faiblement (larmes) |
| East Futuna | Fakauu-mia | Allaiter; nourrir ses petits |
